1
00:00:53,633 --> 00:00:57,425
(Korejska policijska akademija,
Ceremonija otvaranja klase 2015)

2
00:01:01,133 --> 00:01:03,925
Svi, molim vas obratite pažnju.

3
00:01:06,133 --> 00:01:12,842
Sada se kreću svi kandidati
u dvoranu za rezanje kose.

4
00:01:12,883 --> 00:01:17,633
Reci zbogom odmah
svojoj obitelji i prijateljima.

5
00:01:17,675 --> 00:01:20,133
Tvoja!

6
00:01:20,175 --> 00:01:22,175
Slušaj svog šefa.

7
00:01:22,217 --> 00:01:23,967
Nemojte preskočiti vrijeme obroka.

8
00:01:24,008 --> 00:01:25,883
Ne zaboravite nositi pokrivač
dok spava.

9
00:01:25,925 --> 00:01:27,592
Nastavi pokušavati, dijete moje.

10
00:01:27,842 --> 00:01:29,592
Idi kući ako je ovo preteško.

11
00:01:29,633 --> 00:01:30,675
Da?

12
00:01:31,925 --> 00:01:34,633
Bit ću dobro.
Ne brini.

13
00:01:34,675 --> 00:01:36,508
Budite zdravi i brinite se o sebi.

14
00:01:40,425 --> 00:01:42,717
- Vidimo se kasnije.
- Vidimo se kasnije.

15
00:01:44,008 --> 00:01:45,467
Kome ste poslali poruku?

16
00:01:45,508 --> 00:01:46,758
Majka.

17
00:01:48,175 --> 00:01:49,717
Trebamo li se zagrliti?

18
00:01:52,508 --> 00:01:54,633
U redu. I ja tako mislim.

19
00:01:57,717 --> 00:01:59,467
- Vidimo se, tata.
- Hee Yeol.

20
00:02:00,300 --> 00:02:02,425
Otac je ponosan na tebe.

21
00:02:05,092 --> 00:02:07,008
Danas je hladno.
Nosite jaknu prije odlaska.

22
00:02:10,175 --> 00:02:11,883
Svi, pripremite se.

23
00:02:13,467 --> 00:02:15,092
Počivaj na mjestu.

24
00:02:16,217 --> 00:02:17,258
Pripremite se

25
00:02:18,758 --> 00:02:21,383
Poštujte roditelje.

26
00:02:23,800 --> 00:02:24,967
Gotovo.

27
00:02:26,217 --> 00:02:27,383
Ljevo lijevo.

28
00:02:29,800 --> 00:02:31,550
Naprijed, naprijed.

29
00:02:54,800 --> 00:02:57,425
Možete li ga rezati
ne prekratko?

30
00:02:57,467 --> 00:02:59,717
Dugo mi je trebalo
da se vrati.

31
00:02:59,758 --> 00:03:02,550
Molim vas za pomoć To traje godinu dana
da mi raste kosa.

32
00:03:05,633 --> 00:03:07,175
Sideburns ...

33
00:03:07,217 --> 00:03:08,800
Onaj, nemoj to rezati ...

34
00:03:22,842 --> 00:03:24,342
Glup?

35
00:03:39,425 --> 00:03:40,592
Čekaj.

36
00:03:42,258 --> 00:03:44,050
Ne steriliziraš
brijanje kose?

37
00:03:44,550 --> 00:03:45,675
Ne.

38
00:03:45,717 --> 00:03:47,633
Pretpostavljam da je ispravno.

39
00:03:48,550 --> 00:03:52,008
Ako nije steriliziran,
može izazvati infekcije kože.

40
00:03:52,050 --> 00:03:54,608
Što je s jednim brijačem
zaraziti sve ovdje ...

41
00:03:54,633 --> 00:03:56,092
Čekaj ...

42
00:04:00,342 --> 00:04:04,175
Bakterijska infekcija kože ...

43
00:04:07,467 --> 00:04:12,342
Ovo je program vojne obuke
na 2 tjedna.

44
00:04:12,383 --> 00:04:13,942
Nadam se
momci ste završili obuku ...

45
00:04:13,967 --> 00:04:16,008
... slijedeći
rekao je instruktor.

46
00:04:16,050 --> 00:04:20,842
Prošle godine četiri od 96 kandidata
zatvorite ovaj program.

47
00:04:21,175 --> 00:04:22,358
Morate biti budni
dok ne završi.

48
00:04:22,383 --> 00:04:23,842
U redu.

49
00:04:24,050 --> 00:04:25,675
Hajde ...

50
00:04:26,133 --> 00:04:27,883
Trebali biste naučiti razgovarati.

51
00:04:27,925 --> 00:04:29,258
- u redu.
- u redu.

52
00:04:29,675 --> 00:04:30,717
Dobro.

53
00:04:35,592 --> 00:04:37,633
Moj otac je klase 1985. godine
na Policijskoj akademiji.

54
00:04:37,800 --> 00:04:42,092
Od djetinjstva me podučavao
o redu i pravdi.

55
00:04:42,717 --> 00:04:45,133
Ovdje ćete naučiti.

56
00:04:45,175 --> 00:04:47,342
Red i pravda
vrlo važan.

57
00:04:48,300 --> 00:04:51,008
Želim biti policajac
poput mog oca.

58
00:04:51,050 --> 00:04:52,092
Kako to da ste ovdje?

59
00:04:52,967 --> 00:04:54,008
Ja?

60
00:04:56,258 --> 00:04:57,300
I.

61
00:04:57,883 --> 00:05:00,342
Što je? Ne znate?

62
00:05:01,050 --> 00:05:02,300
Jeste li ovdje za igranje?

63
00:05:05,258 --> 00:05:06,633
<i> Pažnja </i>

64
00:05:06,675 --> 00:05:08,175
<i> Svi kandidati prijavite se ... </i>

65
00:05:08,217 --> 00:05:10,608
... noseći kompletnu uniformu
što ste danas dobili ...

66
00:05:10,633 --> 00:05:13,092
<i> ... na teren za 3 minute </i>

67
00:05:13,133 --> 00:05:16,675
Svako ko kasni
dobit će tešku kaznu.

68
00:05:17,008 --> 00:05:18,050
Pomiče!

69
00:05:18,717 --> 00:05:19,925
Što dovraga ...

70
00:05:19,967 --> 00:05:22,467
Još jedna minuta 40 sekundi.

71
00:05:22,508 --> 00:05:24,592
Bježi! Napolje!

72
00:05:24,633 --> 00:05:27,217
Još 30 minuta.

73
00:05:27,258 --> 00:05:29,175
Napolje!

74
00:05:30,175 --> 00:05:32,675
Bježi!

75
00:05:33,967 --> 00:05:35,675
Osamdeset jedan.

76
00:05:36,133 --> 00:05:37,092
Skoči više.

77
00:05:37,133 --> 00:05:38,550
Osamdeset tri.

78
00:05:40,092 --> 00:05:41,633
Osamdeset pet.

79
00:05:41,675 --> 00:05:42,717
Vojne, stanite.

80
00:05:44,258 --> 00:05:45,425
Probudi se!

81
00:05:45,633 --> 00:05:47,175
Ne možete raditi kao tim?

82
00:05:47,633 --> 00:05:51,092
Počnite ponovo od jedan do 100.

83
00:05:51,133 --> 00:05:53,133
Početak.

84
00:05:55,008 --> 00:05:56,425
Jedan.

85
00:06:01,550 --> 00:06:03,383
- dva.
- ujedinjeni.

86
00:06:04,383 --> 00:06:06,717
- Nastavi.
- Koncentracija.

87
00:06:08,217 --> 00:06:09,633
Donja.

88
00:06:09,675 --> 00:06:11,425
Tko laže?

89
00:06:11,467 --> 00:06:13,300
- ujedinjeni.
- Vojska, stani.

90
00:06:13,342 --> 00:06:14,800
Vojne, stanite!

91
00:06:15,508 --> 00:06:16,883
Prevrni se, počni.

92
00:06:17,300 --> 00:06:19,092
Prevrni se, počni.

93
00:06:20,633 --> 00:06:21,717
Brže. Hajde!

94
00:06:21,758 --> 00:06:23,425
Požuri. Brže!

95
00:06:23,467 --> 00:06:25,758
- Brže se kotrljaj.
- brže!

96
00:06:25,842 --> 00:06:28,050
Probudi se! Rolling!

97
00:06:29,008 --> 00:06:30,508
Rolajte brže!

98
00:06:37,383 --> 00:06:38,425
Jedan.

99
00:06:38,550 --> 00:06:39,758
Dva.

100
00:06:40,175 --> 00:06:41,425
Tri.

101
00:06:41,467 --> 00:06:42,675
Četiri.

102
00:06:43,133 --> 00:06:45,800
Jedan, dva, tri, četiri.

103
00:06:45,842 --> 00:06:48,717
Jedan, dva, tri, četiri.

104
00:06:54,800 --> 00:06:55,842
Kobasica.

105
00:06:58,967 --> 00:07:00,633
Mogu li ponovno zatražiti kobasicu?

106
00:07:01,217 --> 00:07:02,883
Sljedeći put
ne dobiti dio.

107
00:07:04,550 --> 00:07:06,926
Kako mogu jesti svu ovu rižu?
sa samo dvije kobasice?

108
00:07:09,258 --> 00:07:10,467
Zatim smanjite rižu.

109
00:07:11,050 --> 00:07:11,967
Kako?

110
00:07:12,008 --> 00:07:14,425
Hej, dođi i sjedni.

111
00:07:18,008 --> 00:07:21,258
Oni nas hrane
poput vrtića.

112
00:07:34,592 --> 00:07:36,258
Niste jeli svoju kobasicu?

113
00:07:36,842 --> 00:07:38,175
- Ne.
- Zašto?

114
00:07:40,383 --> 00:07:41,967
Kobasice se prave od natrijevog glutamata ...

115
00:07:42,008 --> 00:07:44,008
... i natrijev nitrat
koji je kancerogen.

116
00:07:45,425 --> 00:07:46,800
Dakle, nećete je pojesti?

117
00:07:47,675 --> 00:07:49,442
Zašto jesti hranu?
može izazvati rak?

118
00:07:49,467 --> 00:07:50,900
zatim,
Ja ću ga uzeti.

119
00:07:50,925 --> 00:07:52,342
Natrijev glutamat ...

120
00:07:55,217 --> 00:07:56,383
Pojedi ga

121
00:08:07,342 --> 00:08:08,508
Podignite ruku.

122
00:08:10,800 --> 00:08:12,092
Škrinja, 36.

123
00:08:12,133 --> 00:08:13,300
Spustite ruke.

124
00:08:13,800 --> 00:08:14,925
Hej.

125
00:08:14,967 --> 00:08:16,842
Struk, 30.5.

126
00:08:17,342 --> 00:08:19,467
- Molim te, podigni se.
- Prokletstvo.

127
00:08:20,050 --> 00:08:24,258
Budući izgledi.

128
00:08:29,967 --> 00:08:32,467
Pogledajte pažljivo.

129
00:08:32,508 --> 00:08:33,842
Ili se možete ozbiljno ozlijediti.

130
00:08:33,883 --> 00:08:34,925
OK, gospođo

131
00:08:39,217 --> 00:08:41,592
- gospođo
- Odmah nazovite liječnika.

132
00:08:42,300 --> 00:08:44,550
Umukni Ne mrdaj.

133
00:08:47,425 --> 00:08:48,383
Hajde, požuri.

134
00:08:48,425 --> 00:08:53,717
Kao časnik na terenu,
suočit ćete se s opasnošću.

135
00:08:53,758 --> 00:08:55,775
U pripremi,
ovdje u Centru borilačkih vještina, ...

136
00:08:55,800 --> 00:08:59,758
... morate izabrati jedan
Taekwondo, Judo, Aikido i Kendo ...

137
00:08:59,800 --> 00:09:02,342
... i trenirao četiri godine.

138
00:09:03,300 --> 00:09:04,342
Imaš ga?

139
00:09:04,842 --> 00:09:06,508
- Da.
- Da.

140
00:09:07,842 --> 00:09:11,467
Shvaćam da ste tužni
jer su vam dva prijatelja propala.

141
00:09:11,508 --> 00:09:15,592
Međutim, zamalo ste uspjeli.
Nastavite se boriti.

142
00:09:15,633 --> 00:09:17,425
- Shvatio?
- Da.

143
00:09:17,717 --> 00:09:20,008
Odgovorite glasno i jasno!

144
00:09:20,050 --> 00:09:21,258
- Da!
- Da!

145
00:09:21,550 --> 00:09:24,050
Danas je završna faza
od treninga.

146
00:09:24,092 --> 00:09:26,425
Utrka do brda Buphwa.

147
00:09:26,467 --> 00:09:29,550
U skladu s našom tradicijom,
kandidati koji se mogu kandidirati ...

148
00:09:29,592 --> 00:09:34,258
... i vratite se u roku sat vremena,
bit će prihvaćen na sveučilište.

149
00:09:34,425 --> 00:09:37,467
Oni koji ne uspiju bit će odbijeni
zbog nedostatka fizičke sposobnosti.

150
00:09:37,508 --> 00:09:39,967
Oni koji ne uspiju doći do vrha
bit će odbijen i ulaz.

151
00:09:40,008 --> 00:09:42,342
Bježi svim silama. Jasno?

152
00:09:42,592 --> 00:09:43,633
Da.

153
00:09:50,800 --> 00:09:51,842
Pripremite se

154
00:10:01,342 --> 00:10:03,342
Pazi na svoje korake.

155
00:10:26,217 --> 00:10:27,258
Hej, pomozi mi.

156
00:10:30,175 --> 00:10:32,842
- Oprosti prijatelju.
- Hej.

157
00:10:34,550 --> 00:10:37,133
Osnovna!

158
00:10:39,758 --> 00:10:40,800
Vraga.

159
00:10:42,258 --> 00:10:43,717
Što radiš ovdje?

160
00:10:43,758 --> 00:10:46,883
Hej. Pomozi mi
Nisam mogao hodati.

161
00:10:50,175 --> 00:10:51,842
Oprosti, ali moram ići.

162
00:10:51,883 --> 00:10:52,925
Hej!

163
00:10:54,550 --> 00:10:55,758
Dao sam ti svoju kobasicu.

164
00:10:55,800 --> 00:10:56,842
Kobasice?

165
00:10:57,342 --> 00:10:59,425
Jedem ga
jer vi to ne želite.

166
00:10:59,467 --> 00:11:00,550
Prvo ste tražili.

167
00:11:00,633 --> 00:11:02,508
Ako ga pojedete,
Neću to tražiti.

168
00:11:06,883 --> 00:11:08,550
Zaista, Kawa.

169
00:11:08,592 --> 00:11:11,675
Molim vas pomozite mi
Želim ići na sveučilište.

170
00:11:12,633 --> 00:11:14,717
Dovraga.

171
00:11:15,425 --> 00:11:17,425
Hej, kupit ću ti odrezak.

172
00:11:17,467 --> 00:11:18,300
Odrezak?

173
00:11:18,342 --> 00:11:20,592
Moj otac ima veliku trgovinu
na tržnici mesa Majang.

174
00:11:21,050 --> 00:11:22,092
Goveđi.

175
00:11:22,675 --> 00:11:24,633
- Najkvalitetnije.
- Najkvalitetnije.

176
00:11:24,717 --> 00:11:25,758
Najkvalitetnije.

177
00:11:27,425 --> 00:11:30,008
Idi gore.

178
00:11:30,467 --> 00:11:32,550
- gore?
- Hajde gore.

179
00:11:34,175 --> 00:11:35,217
Hajde

180
00:11:37,133 --> 00:11:39,092
Vraga.

181
00:11:39,133 --> 00:11:40,842
Što jedeš

182
00:11:42,300 --> 00:11:43,425
Vrlo teška.

183
00:11:43,467 --> 00:11:45,342
Nemamo vremena. Požuri.

184
00:11:46,092 --> 00:11:47,633
Hajde

185
00:11:50,050 --> 00:11:52,425
Podigni glavu. Tamo.

186
00:11:54,092 --> 00:11:56,717
Jae Ho,
koliko još preostaje?

187
00:11:56,842 --> 00:11:58,217
Još su dvije osobe otišle.

188
00:12:02,050 --> 00:12:03,133
Koji kvragu ...

189
00:12:03,175 --> 00:12:05,675
- Što ima?
- Prošli smo rok.

190
00:12:05,717 --> 00:12:07,217
Kreći brže.

191
00:12:07,258 --> 00:12:09,258
Probajte i sami, kopile.

192
00:12:09,300 --> 00:12:11,383
Sve ste upropastili.

193
00:12:11,425 --> 00:12:13,175
Kretenu.

194
00:12:13,217 --> 00:12:14,633
Bacit ću te tamo.

195
00:12:14,675 --> 00:12:16,633
Oprostite. Žao mi je

196
00:12:18,425 --> 00:12:21,258
Vraga. Put je dolje.

197
00:12:23,217 --> 00:12:24,300
Hajde požuri!

198
00:12:35,717 --> 00:12:36,883
Što se dogodilo?

199
00:12:39,967 --> 00:12:44,217
Pao sam dok trčim.

200
00:12:45,092 --> 00:12:46,925
Istegnuo sam gležanj.

201
00:12:46,967 --> 00:12:49,717
Park Gi Jun mi je pomogao
uz put.

202
00:12:49,758 --> 00:12:54,092
Molim vas prihvatite ga da ide na sveučilište.

203
00:12:58,717 --> 00:13:01,592
Tada su moje fizičke sposobnosti
nimalo manje.

204
00:13:01,633 --> 00:13:02,633
Umukni

205
00:13:02,675 --> 00:13:03,717
Da.

206
00:13:07,300 --> 00:13:11,675
Podigni ruku ako vidiš
oboje pomažu jedni drugima.

207
00:13:13,175 --> 00:13:14,217
Spustite ruke

208
00:13:15,008 --> 00:13:16,925
Podigni ruku
ako ih ne vidite.

209
00:13:19,217 --> 00:13:20,383
Svi lezite.

210
00:13:20,925 --> 00:13:22,300
Sada!

211
00:13:24,675 --> 00:13:30,217
Naš je posao pomoći
ljudi koji trebaju.

212
00:13:30,258 --> 00:13:32,467
Međutim, vi to zanemarite
vaši kolege iz razreda,

213
00:13:32,508 --> 00:13:33,342
... kad je ozlijeđen.

214
00:13:33,383 --> 00:13:34,842
Kako te mogu nazvati policajcem ...

215
00:13:34,883 --> 00:13:36,608
... samo ako ti je stalo
sebi?

216
00:13:36,633 --> 00:13:40,217
Iako ste svi na vrijeme,
svi ste propali. Ustani

217
00:13:41,342 --> 00:13:44,633
Još jednom se popeti na brdo Buphwa.

218
00:13:45,592 --> 00:13:48,508
- Vodite put.
- Vojska, pripremi se.

219
00:13:48,550 --> 00:13:49,592
Ceste!

220
00:13:55,425 --> 00:13:57,008
Idite u medicinsku sobu.

221
00:13:57,508 --> 00:13:59,342
Jesmo li diplomirali?

222
00:13:59,383 --> 00:14:00,550
Požuri i idi!

223
00:14:03,758 --> 00:14:05,925
- Da, gospođo!
- Da, gospođo!

224
00:14:14,425 --> 00:14:15,675
Dobro, imamo sreće.

225
00:14:17,592 --> 00:14:19,467
Hajde
- O, moje noge.

226
00:14:19,508 --> 00:14:21,925
- Gdje ideš u školu?
- Srednja škola u Seulu.

227
00:14:21,967 --> 00:14:25,217
Ne bih trebao
jesi li nastavio studij na KAIST-u?

228
00:14:25,258 --> 00:14:27,050
KAIST je dosadan.

229
00:14:27,092 --> 00:14:28,483
Želim nešto jedinstveno.

230
00:14:28,508 --> 00:14:30,342
Mislim da je KAIST sasvim jedinstven.

231
00:14:30,383 --> 00:14:32,217
Svi moji prijatelji otišli su na KAIST.

232
00:14:32,258 --> 00:14:34,508
U mojoj školi
ulazak na novu Policijsku akademiju jedinstven je.

233
00:14:35,050 --> 00:14:38,008
Možda misliš ekscentrično?

234
00:14:38,217 --> 00:14:39,342
Zašto ste došli ovdje?

235
00:14:40,092 --> 00:14:42,925
Školarina je ovdje besplatna.
Moja majka nema novca.

236
00:14:42,967 --> 00:14:44,675
- svog oca?
- Odgajala me samo majka.

237
00:14:47,633 --> 00:14:49,092
Previše ste otvoreni.

238
00:14:50,050 --> 00:14:51,092
Ne sramim se.

239
00:14:52,883 --> 00:14:54,008
To je istina

240
00:14:54,967 --> 00:14:57,425
Pa, kad ćemo jesti odrezak?

241
00:14:57,467 --> 00:14:58,633
Kad god želite.

242
00:14:59,008 --> 00:15:01,050
- Želiš nešto znati?
- što?

243
00:15:01,092 --> 00:15:03,800
Mogu jesti kao cool.

244
00:15:03,842 --> 00:15:05,050
Imamo i mesnicu.

245
00:15:05,883 --> 00:15:07,717
Veliki.

246
00:15:08,425 --> 00:15:09,717
Dođi prijatelju.

247
00:15:10,383 --> 00:15:11,675
U redu.

248
00:15:13,842 --> 00:15:15,508
Jeste li perverznjak?

249
00:15:15,550 --> 00:15:18,675
- Kako to misliš?
- Ne diraj, tiho ga tuci.

250
00:15:19,592 --> 00:15:22,842
- Dođi još jednom.
- Nemoj me razočarati. Hajde

251
00:15:30,217 --> 00:15:31,592
Kunem se.

252
00:15:31,633 --> 00:15:33,175
Kunem se ...

253
00:15:33,217 --> 00:15:35,217
... poštovat će pravila
na sveučilištu.

254
00:15:35,258 --> 00:15:36,842
Kao član sveučilišta, ...

255
00:15:36,883 --> 00:15:38,608
... ja ću podržati
čast i ponos,

256
00:15:38,633 --> 00:15:41,925
... i posvetite se
nastaviti učiti ...

257
00:15:41,967 --> 00:15:43,675
... i ispuniti zadatak.

258
00:15:44,300 --> 00:15:45,342
Spustite ruke

259
00:15:45,717 --> 00:15:48,050
Kancelaru sveučilišta.
Dajte poštovanje, gibanje.

260
00:15:48,092 --> 00:15:49,383
S poštovanjem.

261
00:15:50,008 --> 00:15:51,342
S poštovanjem.

262
00:16:00,550 --> 00:16:03,800
(Dvije godine kasnije)

263
00:16:22,008 --> 00:16:23,300
Vraga.

264
00:16:33,092 --> 00:16:34,133
Gi Jun.

265
00:16:34,175 --> 00:16:35,217
Da?

266
00:16:35,842 --> 00:16:37,342
Želim nositi običnu odjeću.

267
00:16:41,008 --> 00:16:43,133
Mrzim zeleno.

268
00:16:44,717 --> 00:16:46,592
Pogotovo ova zelena boja.

269
00:16:46,633 --> 00:16:48,050
Hej, čekaj

270
00:16:49,633 --> 00:16:50,883
Čekaj.

271
00:16:53,925 --> 00:16:55,717
(Navedite tri izvora istrage!)

272
00:16:55,758 --> 00:16:58,258
(Žrtva, dokazi i mjesto zločina.)

273
00:17:04,092 --> 00:17:06,508
(Uzbuđenje, upornost ...)

274
00:17:12,258 --> 00:17:14,258
Hrabrost.

275
00:17:14,300 --> 00:17:15,467
U redu.

276
00:17:16,008 --> 00:17:19,300
Većina slučajeva otmice
cilj ...

277
00:17:19,342 --> 00:17:22,425
... zrela žena
i djeca mlađa od 13 godina.

278
00:17:22,467 --> 00:17:26,425
Vrijeme je najvažniji faktor
u slučaju otmice.

279
00:17:26,467 --> 00:17:28,342
Životne mogućnosti
žrtve otmice smanjene ...

280
00:17:28,383 --> 00:17:31,300
... značajno
kako vrijeme prolazi.

281
00:17:31,342 --> 00:17:36,675
Što je drugo ime za vremensko razdoblje
kad je žrtva najvjerojatnije ubijena?

282
00:17:38,592 --> 00:17:39,633
Jae Ho.

283
00:17:40,300 --> 00:17:41,508
Zlatno vrijeme.

284
00:17:42,508 --> 00:17:44,092
To je za bolnicu.

285
00:17:44,425 --> 00:17:45,842
Kritično vrijeme.

286
00:17:47,258 --> 00:17:48,300
Tako je.

287
00:17:55,217 --> 00:17:56,592
Slušajte pažljivo

288
00:17:57,800 --> 00:18:00,217
Za odrasle žene ...

289
00:18:00,258 --> 00:18:04,217
... kritično vrijeme
je iznad sedam sati.

290
00:18:04,258 --> 00:18:09,258
Statistički gledano, ubijeno je 70% žrtava
u to vrijeme.

291
00:18:09,467 --> 00:18:13,092
Prema poruci prošli tjedan,
danas će se učiti ...

292
00:18:13,133 --> 00:18:16,925
... tehnike samoobrane
što je vrlo korisno.

293
00:18:16,967 --> 00:18:18,217
Postoje li volonteri?

294
00:18:18,258 --> 00:18:19,425
I.

295
00:18:26,550 --> 00:18:29,758
Kad osumnjičeni napadne
koristeći oružje.

296
00:18:29,800 --> 00:18:31,050
Polako.

297
00:18:32,508 --> 00:18:33,550
Polako!

298
00:18:35,883 --> 00:18:38,425
Kad počinitelj napadne
koristeći oružje,

299
00:18:38,467 --> 00:18:41,342
... prekriži zglob
i pričvrstiti ga na počiniteljevu ruku.

300
00:18:41,383 --> 00:18:43,550
Skočite i zadržite.

301
00:18:45,800 --> 00:18:47,717
- Vidiš?
- Da.

302
00:18:47,758 --> 00:18:48,758
Ruka mu se steže
između mojih zapešća.

303
00:18:48,800 --> 00:18:52,008
- Da.
- Onda napravite pola kruga ...

304
00:18:52,050 --> 00:18:53,550
... i saviti zglob.

305
00:18:53,592 --> 00:18:55,883
napadač
definitivno će ispustiti nož.

306
00:18:58,800 --> 00:19:01,383
- Vidiš?
- Da.

307
00:19:01,425 --> 00:19:03,758
Sad si udario u nos
dlanom.

308
00:19:06,717 --> 00:19:09,800
Ako napadač još stoji,
izvedi zadnji tajni potez.

309
00:19:09,842 --> 00:19:12,175
Udarite napadačev vrat.

310
00:19:21,633 --> 00:19:23,342
Izgleda vrlo korisno.

311
00:19:25,383 --> 00:19:26,633
Pljesak.

312
00:19:27,175 --> 00:19:28,217
Pljesak.

313
00:19:37,675 --> 00:19:38,675
Hee Yeol.

314
00:19:38,717 --> 00:19:40,467
Što ste radili na Božić?

315
00:19:40,758 --> 00:19:42,717
Idem u internetski kafić
s Gi Junom.

316
00:19:42,758 --> 00:19:44,675
Ići ću sa svojim dečkom.

317
00:19:45,425 --> 00:19:46,467
Nemate dečka

318
00:19:47,467 --> 00:19:48,508
Znam

319
00:19:51,467 --> 00:19:54,300
Vi glupe budale.

320
00:19:54,342 --> 00:19:55,383
Što je?

321
00:19:56,717 --> 00:19:58,592
- što je to?
- što je to?

322
00:19:58,633 --> 00:19:59,717
Moj dečko.

323
00:19:59,758 --> 00:20:00,633
Gdje ste ga upoznali?

324
00:20:00,675 --> 00:20:07,217
Ne znam zašto ja
mora odgovoriti na vaša pitanja.

325
00:20:07,258 --> 00:20:09,967
Ne. Valjda ne.

326
00:20:11,717 --> 00:20:13,050
Gi Jun, nagovori ga.

327
00:20:13,842 --> 00:20:14,883
Dopustite da ga ispitam.

328
00:20:22,300 --> 00:20:23,633
Gdje ste ga upoznali?

329
00:20:24,300 --> 00:20:26,133
- gdje je?
- u klubu.

330
00:20:26,175 --> 00:20:28,925
- Koji klub?
- Ne. Neću reći.

331
00:20:29,800 --> 00:20:31,092
Koji klub?

332
00:20:31,133 --> 00:20:32,800
Octagon.

333
00:20:32,842 --> 00:20:35,925
- Octagon klub.
- Sreo se u Octagonu?

334
00:20:35,967 --> 00:20:37,717
Zar Octagon nije skup?

335
00:20:37,758 --> 00:20:41,175
Octagon? Cijena ulaznice je 30 dolara.
Plus piće, bit će jako skupo.

336
00:20:41,217 --> 00:20:43,050
Ne trebamo naručiti piće.

337
00:20:43,092 --> 00:20:44,442
Pa kako onda pristupiti ženama?

338
00:20:44,467 --> 00:20:48,217
Slušaj. Moja majka je rekla, ženama se to sviđa
muškarcima zbog njegovog osmijeha.

339
00:20:48,258 --> 00:20:49,717
Nasmiješi mi se.

340
00:20:52,717 --> 00:20:54,967
Imate puno zuba.

341
00:20:55,008 --> 00:20:56,467
Zatvori usta

342
00:20:56,717 --> 00:20:58,550
Pokušajte se nasmiješiti
samo očnjacima.

343
00:20:59,467 --> 00:21:00,883
Još malo.

344
00:21:01,925 --> 00:21:03,508
I dalje nije dobro.

345
00:21:03,592 --> 00:21:05,842
Međutim, vi ste zgodniji
nego Jae Ho.

346
00:21:05,883 --> 00:21:08,008
Naravno, izgleda staro.

347
00:21:08,508 --> 00:21:09,883
Izgledalo je dobro.

348
00:21:09,925 --> 00:21:11,758
- Kao da je to dobro?
- Da.

349
00:21:11,800 --> 00:21:12,858
Reci opet da sam više
ljepšeg izgleda nego Jae Ho.

350
00:21:12,883 --> 00:21:15,258
Bolje izgledaš od Jae Ho-a.

351
00:21:15,383 --> 00:21:17,675
- Naravno da izgleda staro.
- Ovako?

352
00:21:17,717 --> 00:21:18,883
- Ti to možeš.
- stvarno?

353
00:21:18,925 --> 00:21:19,925
- Mogu, mogu.
- Možeš, možeš.

354
00:21:19,967 --> 00:21:21,383
Spremni smo za polazak.

355
00:21:22,258 --> 00:21:23,300
- Dor!
- Dor!

356
00:21:28,300 --> 00:21:31,675
Hej, koji je bolji?

357
00:21:31,717 --> 00:21:33,175
Vraga. To je jednako loše.

358
00:21:34,425 --> 00:21:35,425
Ovaj je bolji.

359
00:21:35,467 --> 00:21:36,967
A ja?

360
00:21:37,008 --> 00:21:38,092
Vraga.

361
00:21:39,342 --> 00:21:41,258
Kao sportska jakna
i sve je isto.

362
00:21:42,675 --> 00:21:44,175
Što ćete odjenuti?

363
00:21:44,217 --> 00:21:45,592
Znam što ću obući.

364
00:21:45,633 --> 00:21:48,342
Vraga. Je li to iz područja donacija?

365
00:21:48,383 --> 00:21:49,550
Ovo je robna marka Cambridge.

366
00:21:49,592 --> 00:21:51,425
Cambridge ili što već jest,

367
00:21:51,467 --> 00:21:52,983
... ako ga nosiš,
još uvijek nećemo moći ući ...

368
00:21:53,008 --> 00:21:54,383
... unatoč plaćanju 30 dolara.

369
00:21:54,425 --> 00:21:56,425
Što bih onda trebao učiniti?
Ovo je sve što imam.

370
00:21:59,217 --> 00:22:01,258
Ne mogu. Hajde, potražite pomoć.

371
00:22:01,300 --> 00:22:04,233
Ma koliko se trudili,
nećete moći pobijediti Gi Jun.

372
00:22:04,258 --> 00:22:05,300
- Bok.
- Ja to mogu.

373
00:22:05,342 --> 00:22:07,008
- Odaberi odavde.
- Odabrati što?

374
00:22:07,050 --> 00:22:08,217
- što?
- hvala.

375
00:22:08,258 --> 00:22:10,217
Ne, novo je!

376
00:22:10,967 --> 00:22:11,925
Što si vidio?

377
00:22:11,967 --> 00:22:14,842
Čekaj, moram se usredotočiti.
Ok, shvatio sam.

378
00:22:14,883 --> 00:22:16,025
Dajte mi jedan dan da posudim.

379
00:22:16,050 --> 00:22:17,675
- Zašto?
- Jer smo prijatelji?

380
00:22:17,717 --> 00:22:19,008
To nije dovoljno.

381
00:22:20,175 --> 00:22:22,342
- što želite?
- ja?

382
00:22:23,467 --> 00:22:25,008
Kad je klasa džuda, ...

383
00:22:25,050 --> 00:22:27,258
... dopustite da apsolutno pobijedim
pred svima.

384
00:22:27,300 --> 00:22:28,717
Ti si lud.

385
00:22:30,050 --> 00:22:31,675
- OK.
- bacanje ramena?

386
00:22:31,717 --> 00:22:33,050
Hura!

387
00:22:36,842 --> 00:22:38,050
Trebate parfem.

388
00:22:43,342 --> 00:22:44,550
Vrlo mirisno.

389
00:22:45,383 --> 00:22:46,425
Idemo.

390
00:22:48,258 --> 00:22:49,567
(Izlazni obrazac zahtjeva za izdavanje dozvole)

391
00:22:49,592 --> 00:22:51,050
Zbog romantike.

392
00:22:55,383 --> 00:22:57,133
Planirate li
nešto loše?

393
00:22:57,592 --> 00:22:58,633
- Ne.
- Ne.

394
00:23:00,592 --> 00:23:02,217
Odlazi Autobus će krenuti.

395
00:23:03,217 --> 00:23:04,842
- Hvala, gospodine
- Hvala, gospodine.

396
00:23:08,717 --> 00:23:09,758
Ljubomorna sam.

397
00:23:09,800 --> 00:23:12,342
(Sveučilište u Gangnam)

398
00:23:12,383 --> 00:23:14,383
Ni odjeća Jae Hoa nije loša.

399
00:23:14,425 --> 00:23:17,300
- Izgledaš dobro kad ga koristiš.
- I ti isto.

400
00:23:17,342 --> 00:23:18,550
Autobus je krenuo.

401
00:23:18,592 --> 00:23:20,133
- ne!
- Čekaj!

402
00:23:29,675 --> 00:23:31,092
Jeste li policija?

403
00:23:31,133 --> 00:23:33,050
Ne, još uvijek smo studenti.

404
00:23:34,175 --> 00:23:35,925
Poznate? Tko je?

405
00:23:36,342 --> 00:23:37,425
Čekaj malo

406
00:23:37,967 --> 00:23:39,758
- Slavne? Stvarno?
- slavne osobe.

407
00:23:39,800 --> 00:23:41,008
Mislim da su ovdje poznate osobe.

408
00:23:41,050 --> 00:23:43,550
- Što ...
- To je Chansung!

409
00:23:43,592 --> 00:23:44,508
- Chansung.
- Članovi 2PM!

410
00:23:44,550 --> 00:23:46,508
Chansung je cool!

411
00:23:48,550 --> 00:23:49,717
Super si!

412
00:23:49,758 --> 00:23:51,175
Znam Podigni ruku!

413
00:23:57,550 --> 00:24:00,925
Je li to ono što zamišljate?
Žurka?

414
00:24:00,967 --> 00:24:02,300
Blagdan!

415
00:24:02,342 --> 00:24:05,217
Sranje. Vrlo puno.

416
00:24:05,258 --> 00:24:06,550
Ne igra se.

417
00:24:06,592 --> 00:24:08,175
Octagon.

418
00:24:08,217 --> 00:24:09,883
Idemo.

419
00:24:12,842 --> 00:24:14,758
- čekaj.
- To je Ahn Soo Min.

420
00:24:14,800 --> 00:24:17,508
Ahn Soo Min. Super si!

421
00:24:17,550 --> 00:24:19,050
Ona je iz TV emisija,
Nepristojni Rapstar!

422
00:24:19,092 --> 00:24:20,883
- što?
<i> - Nepristojni Rapstar! </i>

423
00:24:20,925 --> 00:24:22,050
- Da, Ahn Soo Min.
- Prokletstvo.

424
00:24:22,092 --> 00:24:25,133
- Ovo je mjesto zadivljujuće.
- nevjerojatno.

425
00:24:25,175 --> 00:24:26,258
- tamo.
Hajde

426
00:24:45,883 --> 00:24:47,175
Konačno!

427
00:24:49,842 --> 00:24:51,092
Pozdrav.

428
00:24:52,175 --> 00:24:53,800
Jeste li na vojnom dopustu?

429
00:24:54,508 --> 00:24:55,800
Što je?

430
00:24:55,842 --> 00:24:57,342
Jeste li iz vojske?

431
00:24:57,383 --> 00:24:58,425
Da.

432
00:24:58,467 --> 00:25:01,842
Student sam na Policijskoj akademiji.

433
00:25:01,883 --> 00:25:03,633
Policajac.

434
00:25:03,967 --> 00:25:05,508
Bok dušo.

435
00:25:08,133 --> 00:25:10,008
Dovraga, izgleda staro.

436
00:25:13,217 --> 00:25:14,383
Hej.

437
00:25:23,800 --> 00:25:25,842
Slatka si.

438
00:25:26,883 --> 00:25:29,050
- što?
- Hajde na ples.

439
00:25:30,842 --> 00:25:31,883
Što je to

440
00:25:32,092 --> 00:25:34,675
Hej! Što je sa mnom?

441
00:25:34,758 --> 00:25:36,217
Gdje je to za mene?

442
00:25:41,758 --> 00:25:43,008
Jako ste smiješni.

443
00:25:43,050 --> 00:25:44,842
Slatka sam. To je zabavno.

444
00:25:45,592 --> 00:25:46,717
Bok dušo.

445
00:25:56,508 --> 00:25:57,925
Vidimo se kasnije

446
00:26:10,092 --> 00:26:11,592
Pozdrav.

447
00:26:18,633 --> 00:26:20,717
Što ste radili na Božić?

448
00:26:24,258 --> 00:26:25,925
Koji je tvoj posao

449
00:26:26,800 --> 00:26:28,550
Ja sam student.

450
00:26:29,175 --> 00:26:30,258
Studij u inozemstvu?

451
00:26:30,300 --> 00:26:32,217
Ne, na Policijskoj akademiji.

452
00:26:33,508 --> 00:26:35,425
Dakle, jeste li policajac?

453
00:26:35,467 --> 00:26:38,425
Da. Ne, kasnije nakon što diplomiram.

454
00:26:44,842 --> 00:26:48,300
Zašto ste postali policajac?
Definitivno će živjeti siromašno.

455
00:27:17,717 --> 00:27:19,275
(Izgubljena je
Unuk vlasnika Sanmyung grupe)

456
00:27:19,300 --> 00:27:21,633
Sigurni ste
jesmo li trebali biti policija?

457
00:27:22,842 --> 00:27:24,258
Zašto je to tako?

458
00:27:25,050 --> 00:27:27,050
Razmišljam.

459
00:27:27,508 --> 00:27:31,467
Barem Jae Ho ima cilj.
Dok mi ne.

460
00:27:31,842 --> 00:27:33,525
Upisao sam Akademiju
jer nemaš novca.

461
00:27:33,550 --> 00:27:35,008
Ušli ste zbog nesreće.

462
00:27:39,133 --> 00:27:40,175
Sranje.

463
00:27:44,467 --> 00:27:47,550
Nakon što diplomiramo, postat ćemo
policija za život.

464
00:27:47,592 --> 00:27:49,175
Nisam siguran
što je to moj način.

465
00:27:51,758 --> 00:27:53,675
Škola je i za mene dosadna.

466
00:27:53,717 --> 00:27:56,550
"Hiyah" što. Oni podučavaju
beskorisna stvar.

467
00:27:57,342 --> 00:28:00,300
Preživio sam dvije godine.
Ne mogu se zaustaviti.

468
00:28:00,342 --> 00:28:01,925
Što radimo na Božić?

469
00:28:01,967 --> 00:28:03,592
Ne znam. Božić je sranje.

470
00:28:03,633 --> 00:28:05,050
Što je s tjesteninom? Obradujte.

471
00:28:07,467 --> 00:28:09,675
- Znam. Oprostite.
- Budalo.

472
00:28:11,592 --> 00:28:13,633
Izlazi. Osjećam se tijesno.

473
00:28:13,675 --> 00:28:16,300
- Gdje?
- Što kažete na odlazak u internetski kafić?

474
00:28:16,342 --> 00:28:19,175
Mislim da je vrijeme za igrati Overwatch?

475
00:28:20,883 --> 00:28:22,050
Mrtav ...

476
00:28:22,175 --> 00:28:23,758
Isključeno.

477
00:28:23,800 --> 00:28:25,175
Idemo.

478
00:28:25,217 --> 00:28:27,300
Glupane.

479
00:28:30,883 --> 00:28:33,592
I ja tebe volim.

480
00:28:33,800 --> 00:28:35,342
U redu. Uskoro ću biti kod kuće.

481
00:28:38,425 --> 00:28:40,967
- Hee Yeol, jesi li to vidio?
- Da, ružičasta.

482
00:28:41,008 --> 00:28:44,800
Mislim da nam je Bog dao
jedna posljednja prilika.

483
00:28:44,842 --> 00:28:46,692
Ako se osvrne,
to znači da je to znak od Boga.

484
00:28:46,717 --> 00:28:51,050
- Hoću. Okrenuo se.
- prevrnuo se.

485
00:28:51,092 --> 00:28:53,883
Pretvoreno u ...

486
00:28:53,925 --> 00:28:55,550
- Zaboga.
- Zaboga.

487
00:28:55,592 --> 00:28:58,425
Što se upravo dogodilo?

488
00:28:58,467 --> 00:28:59,550
Vraga.

489
00:28:59,592 --> 00:29:02,050
- Velika nagrada!
- Nemoguće.

490
00:29:02,092 --> 00:29:04,425
On ide Hajde

491
00:29:12,925 --> 00:29:15,467
Ako ga slijedimo ovako,
mogao je krivo shvatiti.

492
00:29:15,508 --> 00:29:16,508
Što onda? Samo slijedite.

493
00:29:16,550 --> 00:29:18,758
Nemoj me udariti, glupane.

494
00:29:25,717 --> 00:29:28,008
Sada ili nikad.
Pitajte za telefonski broj.

495
00:29:28,050 --> 00:29:29,592
Samo ti.

496
00:29:29,633 --> 00:29:31,025
Zgodniji si od mene.
Hajde požuri

497
00:29:31,050 --> 00:29:34,550
Slažem se oko toga.
ali samo nacrtajmo.

498
00:29:34,592 --> 00:29:37,717
Škare za rock papir.

499
00:29:37,758 --> 00:29:39,300
Škare za rock papir.

500
00:29:40,217 --> 00:29:42,008
Zašto to moraš sada.

501
00:29:42,050 --> 00:29:43,925
Brzo ...

502
00:29:43,967 --> 00:29:45,258
Jedan krug.

503
00:29:46,508 --> 00:29:48,633
Škare za rock papir!

504
00:29:57,175 --> 00:29:58,467
Škare!

505
00:29:59,967 --> 00:30:02,092
Pitajte za broj. Požuri.

506
00:30:06,175 --> 00:30:08,133
Što dovraga ...

507
00:30:22,842 --> 00:30:25,092
Skoro pretjerano.

508
00:30:30,342 --> 00:30:31,383
Stop!

509
00:31:13,675 --> 00:31:16,758
Povezani. Podignite ga.
Dođi brzo ovdje.

510
00:31:16,800 --> 00:31:20,008
Podigni ga! Podignite, molim vas.

511
00:31:20,050 --> 00:31:21,608
<i> - Ovo je 911, u čemu je hitan slučaj? </i>
- zdravo?

512
00:31:21,633 --> 00:31:25,050
Vidio sam otmicu.

513
00:31:25,092 --> 00:31:26,467
Da.

514
00:31:26,508 --> 00:31:27,925
Izgleda kao studentica.

515
00:31:27,967 --> 00:31:32,592
Neki muškarci udaraju
i stavi u auto.

516
00:31:33,467 --> 00:31:36,008
Da, i sam sam bio svjedokom toga.

517
00:31:36,050 --> 00:31:37,758
Da. Što je?

518
00:31:37,800 --> 00:31:40,300
Ne, ne znam ga.

519
00:31:41,133 --> 00:31:43,467
Pločica s brojevima? Znate li?

520
00:31:44,425 --> 00:31:46,592
Ploča je 37GU8338,
zeleni automobil Starex.

521
00:31:46,633 --> 00:31:50,217
- Možemo.
- Mi to možemo.

522
00:31:52,425 --> 00:31:55,008
- što?
- Što ima?

523
00:31:55,050 --> 00:31:57,383
Nije moguće. Moje pamćenje je dobro.

524
00:31:57,425 --> 00:32:00,217
Što je s 8838?

525
00:32:00,300 --> 00:32:01,675
Tako je. Brzo!

526
00:32:02,550 --> 00:32:03,842
Što je?

527
00:32:03,883 --> 00:32:07,133
Što je s 8383?

528
00:32:07,175 --> 00:32:08,342
Sranje.

529
00:32:08,383 --> 00:32:10,758
Što je? U redu.

530
00:32:11,675 --> 00:32:13,175
Što je rekao?

531
00:32:13,217 --> 00:32:14,592
- Nije pronađen.
- što?

532
00:32:14,633 --> 00:32:16,883
Žele da čekamo
dok ne stigne patrolni automobil.

533
00:32:17,383 --> 00:32:18,342
Koliko dugo moramo čekati?

534
00:32:18,383 --> 00:32:19,967
- Oko 10 minuta.
- Deset minuta?

535
00:32:20,550 --> 00:32:21,883
- hajde.
- Gdje?

536
00:32:21,925 --> 00:32:25,675
Moramo ići u policijsku stanicu
napraviti izvještaj.

537
00:32:25,717 --> 00:32:26,800
Za 10 minuta ...

538
00:32:26,842 --> 00:32:29,592
... možemo ići
do policijske stanice Gangnam.

539
00:32:29,633 --> 00:32:31,383
Zbog uštede vremena. Hajde

540
00:32:31,425 --> 00:32:33,175
U redu. Taksi!

541
00:32:41,300 --> 00:32:42,717
S poštovanjem.

542
00:32:43,467 --> 00:32:44,508
S poštovanjem.

543
00:32:45,550 --> 00:32:46,592
S poštovanjem.

544
00:32:46,633 --> 00:32:47,675
Hvala

545
00:32:47,758 --> 00:32:49,300
Hvala

546
00:32:49,925 --> 00:32:51,067
Mi smo iz Policijske akademije.

547
00:32:51,092 --> 00:32:53,342
Mi želimo ovdje
prijaviti zločin.

548
00:32:56,133 --> 00:32:57,133
Laku noć

549
00:32:57,175 --> 00:32:58,967
Na kojem je katu Jedinica za nestale osobe?

550
00:32:59,008 --> 00:33:00,633
Pripremaju se za patroliranje.

551
00:33:00,675 --> 00:33:02,300
- što?
- To su oni.

552
00:33:02,383 --> 00:33:05,425
Gospodine, oni traže
Jedinica za nestale osobe.

553
00:33:05,467 --> 00:33:06,383
Što ima

554
00:33:06,425 --> 00:33:09,092
Mi smo studenti Policijske akademije
žele prijaviti zločin.

555
00:33:09,133 --> 00:33:10,508
U kojoj ste generaciji?

556
00:33:10,550 --> 00:33:11,717
Što je?

557
00:33:11,758 --> 00:33:12,842
Mi smo klasa 2015. godine.

558
00:33:12,883 --> 00:33:15,383
Ja sam klasa 1999. godine.

559
00:33:15,842 --> 00:33:17,383
- S poštovanjem.
- S poštovanjem.

560
00:33:17,425 --> 00:33:18,550
Pa što je zločin?

561
00:33:18,592 --> 00:33:20,342
Vidjeli smo otmicu ...

562
00:33:20,467 --> 00:33:22,358
... učiniti blizu stanice Nonhyun,
Prije 30 minuta.

563
00:33:22,383 --> 00:33:23,508
Jeste li sigurni?

564
00:33:23,550 --> 00:33:25,258
- Da.
- Poznajete li ga?

565
00:33:25,300 --> 00:33:27,008
- ne.
- Shvaćam.

566
00:33:27,050 --> 00:33:29,675
Dežurni smo
po posebnom nalogu šefa policije.

567
00:33:29,800 --> 00:33:32,008
Unuk biznismena nestao.

568
00:33:32,050 --> 00:33:33,425
Ja ću voditi istragu ...

569
00:33:33,467 --> 00:33:34,342
... i vratite se što je prije moguće.
Čekaj ovdje.

570
00:33:34,383 --> 00:33:35,675
Oprostite, P.

571
00:33:35,717 --> 00:33:37,800
Za odrasle žene
Kritično vrijeme počinje ...

572
00:33:37,842 --> 00:33:39,592
... u roku od 7 sati
nakon otmice.

573
00:33:39,633 --> 00:33:40,692
- Kapetane, molim vas, požurite.
- Uče nas ...

574
00:33:40,717 --> 00:33:41,900
... za pokretanje istrage
što prije.

575
00:33:41,925 --> 00:33:43,317
Dobro, dobro studiraš.

576
00:33:43,342 --> 00:33:45,258
Međutim, naredio je šef policije
primarnije.

577
00:33:45,300 --> 00:33:47,592
Čekaj ovdje.
Odmah se vraćam.

578
00:33:52,133 --> 00:33:53,675
Što sad?

579
00:33:57,717 --> 00:34:00,050
Zakasnit će
ako čekate da se on vrati.

580
00:34:01,175 --> 00:34:03,258
Što bi onda trebao učiniti?
Ne možemo to tražiti.

581
00:34:04,883 --> 00:34:05,883
Stvarno?

582
00:34:05,925 --> 00:34:07,092
Da.

583
00:34:07,133 --> 00:34:08,858
Mi smo jedini
koji je znao da je otet.

584
00:34:08,883 --> 00:34:10,633
Može umrijeti bez nas.

585
00:34:11,342 --> 00:34:14,175
Tako je.

586
00:34:14,217 --> 00:34:16,842
Međutim, ne možemo pratiti mobitele
ili provjerite CCTV.

587
00:34:16,883 --> 00:34:17,942
Što možemo učiniti?

588
00:34:17,967 --> 00:34:20,025
Znam da ste pametni,
pogotovo u ovakvim trenucima.

589
00:34:20,050 --> 00:34:23,633
Zamislite nešto čemu su se učili
u školi. Požuri

590
00:34:28,383 --> 00:34:30,133
Hej.

591
00:34:30,175 --> 00:34:32,550
Što ako koristimo
tri izvora ispitivanja?

592
00:34:35,758 --> 00:34:37,300
Kako to radite?

593
00:34:37,342 --> 00:34:38,342
Tri izvora istrage.

594
00:34:38,383 --> 00:34:41,342
Žrtve, dokazi i mjesta zločina.

595
00:34:41,383 --> 00:34:42,675
Učinimo to.

596
00:34:46,008 --> 00:34:47,467
Što ima

597
00:34:48,800 --> 00:34:49,967
U redu je Naprijed.

598
00:34:50,008 --> 00:34:53,883
Ne možemo ispitati žrtvu
jer ne znamo položaj.

599
00:34:53,925 --> 00:34:56,633
Ne možemo provjeriti dokaze
jer nema dokaza.

600
00:34:56,675 --> 00:34:59,092
Dakle, provjeravamo mjesto zločina.

601
00:34:59,133 --> 00:35:01,133
- Da, ali ...
- Vrati se tamo.

602
00:35:01,175 --> 00:35:02,317
Mislim da ništa nećemo naći.

603
00:35:02,342 --> 00:35:04,717
Iako je neću pronaći,
moramo još probati.

604
00:35:08,342 --> 00:35:10,425
U redu. Idemo

605
00:35:10,592 --> 00:35:12,050
Hajde

606
00:35:16,217 --> 00:35:18,217
Ovdje. Ovdje.

607
00:35:18,258 --> 00:35:19,508
To. Hvala

608
00:35:21,133 --> 00:35:23,342
- Zar nije ovdje?
- Da.

609
00:35:27,383 --> 00:35:29,050
Mislim da smo skoro tamo.

610
00:35:31,883 --> 00:35:32,883
Ovdje se osjeća.

611
00:35:32,925 --> 00:35:36,008
Hej, auto je bio ovdje.

612
00:35:36,050 --> 00:35:38,342
- Ovdje?
- Da.

613
00:35:41,258 --> 00:35:44,342
Ako auto čeka ovdje,
ta je mogućnost bila planirana.

614
00:35:44,383 --> 00:35:47,467
Ako je planirano,
mogućnost počinitelja da se navikne.

615
00:35:48,508 --> 00:35:50,758
To znači da ih je teško uhvatiti.

616
00:35:53,050 --> 00:35:54,967
U pravu si.

617
00:35:57,592 --> 00:35:58,800
Hej.

618
00:35:58,842 --> 00:36:02,800
Nije ta žena
Jeste li donijeli predmet?

619
00:36:02,842 --> 00:36:04,592
- Da.
- Je li?

620
00:36:08,967 --> 00:36:10,300
Što ima?

621
00:36:10,842 --> 00:36:12,217
Otvori.

622
00:36:16,758 --> 00:36:18,550
Mislim da je to živa stvar.

623
00:36:19,717 --> 00:36:21,342
Što je ovo? Krv!

624
00:36:21,383 --> 00:36:23,550
Ovo je <i> topokki </i>

625
00:36:23,592 --> 00:36:25,508
<i> - Topokki? </i>
<i> - Topokki </i> itekako.

626
00:36:25,550 --> 00:36:28,092
- Možda dovoljno za 4 osobe.
- Koga briga?

627
00:36:28,133 --> 00:36:31,925
Nikad ne znate da netko kupuje
<i> Topokki </i> je ovako smrznut?

628
00:36:31,967 --> 00:36:33,467
Nikad nisam bila.

629
00:36:33,508 --> 00:36:35,967
Znači da ima nekoliko ljudi
dijeliti kod kuće.

630
00:36:36,342 --> 00:36:37,842
Vaša predanost je izvanredna.

631
00:36:40,258 --> 00:36:42,925
Ako znamo adresu njegove kuće,
možemo znati više.

632
00:36:42,967 --> 00:36:44,425
Ne postoje uplatnice.

633
00:36:44,467 --> 00:36:46,300
Ne možemo pronaći kuću,

634
00:36:46,342 --> 00:36:49,008
... ali možemo pretraživati
gdje je kupio topokki

635
00:36:49,050 --> 00:36:51,442
Budući da se topokki topi lako,
zacijelo ga je kupio u blizini kuće.

636
00:36:51,467 --> 00:36:52,842
Vaša predanost je posebna.

637
00:36:55,592 --> 00:36:56,633
Hajde

638
00:37:05,342 --> 00:37:10,050
Da, iPhone 6. Ružičasta.

639
00:37:12,633 --> 00:37:14,258
Kako to misliš?

640
00:37:14,300 --> 00:37:17,967
Gospodine Hwang.
zašto mi to radiš?

641
00:37:18,592 --> 00:37:20,925
Napokon, platiš 300 dolara.

642
00:37:20,967 --> 00:37:24,175
Želim 500 dolara za ovaj.
Ili ne možete dobiti.

643
00:37:24,342 --> 00:37:26,217
Je li ovo s vašeg mjesta?

644
00:37:31,133 --> 00:37:34,717
Ovo je preslatko. Ovo nije moje.

645
00:37:34,758 --> 00:37:37,258
Ima li mnogo prodavača topokkija?
ovdje?

646
00:37:37,300 --> 00:37:40,092
Postoji nekoliko,
ali sve će biti zatvoreno.

647
00:37:40,133 --> 00:37:41,508
Što je?

648
00:37:41,550 --> 00:37:43,050
- Požurimo i krenemo.
- hvala.

649
00:37:43,092 --> 00:37:44,258
Hvala.

650
00:37:46,133 --> 00:37:48,092
Kamo? Dođi ovamo.

651
00:37:48,133 --> 00:37:50,092
Hajde
- Oprostite.

652
00:37:50,133 --> 00:37:52,550
Postoje li prodavači topokkija?
ovdje?

653
00:37:53,258 --> 00:37:55,300
Postoji jedan prodavač Kukde topokkija
tamo.

654
00:37:55,342 --> 00:37:56,425
Tamo?

655
00:37:56,467 --> 00:37:57,608
- hvala.
- hvala.

656
00:37:57,633 --> 00:37:59,967
Prodajete li ovaj topokki?

657
00:38:01,508 --> 00:38:05,967
Naši su pravokutni,
ovaj je ravan.

658
00:38:06,008 --> 00:38:07,842
Ovo nije naše.

659
00:38:09,300 --> 00:38:11,758
Oprosti, znaš li?
Odakle ta topokki?

660
00:38:11,800 --> 00:38:14,425
Kako sam mogao znati?
Pokušajte s drugim mjestom.

661
00:38:15,092 --> 00:38:17,092
- Da.
- Je li tako?

662
00:38:17,133 --> 00:38:18,175
U redu.

663
00:38:18,592 --> 00:38:20,883
Prestani me gnjaviti
i odlaziš.

664
00:38:21,175 --> 00:38:22,550
Žao nam je

665
00:38:22,592 --> 00:38:23,633
Idemo

666
00:38:23,925 --> 00:38:25,883
- Ne, ne.
- Hoću.

667
00:38:25,925 --> 00:38:27,467
- Oprosti.
- hvala.

668
00:38:30,050 --> 00:38:32,092
- Grešimo li?
- Gdje drugo?

669
00:38:32,133 --> 00:38:33,967
- Oprosti.
- Oprosti.

670
00:38:34,050 --> 00:38:36,508
- Dođi ovamo.
Hajde

671
00:38:37,092 --> 00:38:37,925
Zdravo, bako.

672
00:38:37,967 --> 00:38:41,008
Možete li vidjeti?
Je li ovo <i> topokki </i> iz vašeg mjesta?

673
00:38:41,050 --> 00:38:44,467
- Ne znam ništa.
- Oprostite, bako.

674
00:38:50,717 --> 00:38:52,633
Možda je zatvoren.

675
00:38:55,383 --> 00:38:56,967
Kontaktiramo li prof. Koji

676
00:38:57,008 --> 00:38:58,633
On radi
u jedinici za teške zločine.

677
00:38:58,925 --> 00:39:01,758
On će se naljutiti
ako znate što radimo.

678
00:39:02,217 --> 00:39:03,842
Gi Jun, slušaj.

679
00:39:04,258 --> 00:39:05,967
Možemo li provjeriti
kako sad?

680
00:39:07,258 --> 00:39:09,300
Ne. Onda možemo
provjera žrtve?

681
00:39:10,008 --> 00:39:11,258
Ne.

682
00:39:11,300 --> 00:39:16,633
Dakle, nazovite prof. koji
je loša ideja, zar ne?

683
00:39:16,967 --> 00:39:19,842
Mislim da ovo nije pravo vrijeme.
Međutim, znate što sam napisao ...

684
00:39:19,883 --> 00:39:21,675
... kao tri izvora istrage?

685
00:39:21,717 --> 00:39:24,675
- što?
- Strast, upornost i hrabrost.

686
00:39:28,508 --> 00:39:29,717
Bio sam u zabludi.

687
00:39:30,300 --> 00:39:31,342
Jesi li glup?

688
00:39:31,383 --> 00:39:32,633
I ja tako mislim.

689
00:39:35,508 --> 00:39:38,050
Hajde, možemo i mi.

690
00:39:38,092 --> 00:39:38,967
U redu.

691
00:39:39,008 --> 00:39:40,925
- Sigurno postoji način.
- Sigurno postoji način.

692
00:39:43,508 --> 00:39:46,508
Pozdrav.
Ovdje nema nikoga.

693
00:39:46,550 --> 00:39:48,675
Ostavlja luk!

694
00:39:49,967 --> 00:39:50,842
Tako je.

695
00:39:50,883 --> 00:39:52,883
- Pronašli smo ga.
- Ovo je mjesto.

696
00:39:52,925 --> 00:39:55,300
Pozdrav, zgodna mladost.

697
00:39:55,342 --> 00:39:57,300
Je li ovo topokki iz vašeg mjesta?

698
00:39:57,342 --> 00:39:58,342
Da.

699
00:39:58,383 --> 00:40:01,050
Sjećate li se žene
tko je ovo kupio?

700
00:40:01,092 --> 00:40:03,758
Imam mnogo mušterija.

701
00:40:03,800 --> 00:40:07,758
Nosi ružičastu jaknu
i ima vrlo malo lice.

702
00:40:07,800 --> 00:40:09,425
Ova velika.

703
00:40:11,467 --> 00:40:14,550
Zvuči kao žena
koji često dolaze ovdje u ponoć.

704
00:40:14,592 --> 00:40:15,550
Ona je visoka, zar ne?

705
00:40:15,592 --> 00:40:17,258
- U pravu je!
- Bože.

706
00:40:17,300 --> 00:40:19,967
Sigurno ne znate
gdje je kuća, zar ne?

707
00:40:20,008 --> 00:40:21,508
Ne znam.

708
00:40:24,967 --> 00:40:26,133
Znam gdje radi.

709
00:40:27,675 --> 00:40:29,758
U 7-Eleven tamo.

710
00:40:29,800 --> 00:40:31,467
Upoznao sam ga
tamo.

711
00:40:31,508 --> 00:40:33,967
Vidio sam kako se diže
iz podruma zgrade.

712
00:40:34,008 --> 00:40:37,633
- hvala.
- Puno vam hvala

713
00:40:39,800 --> 00:40:41,592
Na suprotnoj strani.

714
00:40:41,633 --> 00:40:44,133
- Podzemni kat.
- Ovo je mjesto.

715
00:40:46,258 --> 00:40:47,925
- Gi Jun.
- da?

716
00:40:47,967 --> 00:40:50,008
Mora raditi
u salonu ljepote za uho.

717
00:40:50,050 --> 00:40:51,217
Koje je to mjesto?

718
00:40:51,258 --> 00:40:52,758
Ležite mu u krilu.

719
00:40:52,800 --> 00:40:54,442
Ako ste dobri u razgovoru, može
neka ti dodirne prsa.

720
00:40:54,467 --> 00:40:55,592
Vraga.

721
00:40:56,467 --> 00:40:57,567
Kako to znate?

722
00:40:57,592 --> 00:41:00,508
Tijekom srednje škole, moj prijatelj ga je želio probati.
Dakle, saznajem na Internetu.

723
00:41:00,675 --> 00:41:01,842
Jeste li došli?

724
00:41:02,008 --> 00:41:03,483
Ne, jer se ne steriliziraju
alat za čišćenje.

725
00:41:03,508 --> 00:41:05,425
- Morate ići.
- ne.

726
00:41:05,467 --> 00:41:07,092
- Moram ići.
- šuti.

727
00:41:07,633 --> 00:41:10,300
Ako smo ovdje uhvaćeni,
bit ćemo protjerani s Akademije.

728
00:41:10,967 --> 00:41:12,400
Međutim, ako niste prijavljeni,
nikad je nećemo pronaći.

729
00:41:12,425 --> 00:41:14,050
Međutim, možemo biti protjerani.

730
00:41:14,092 --> 00:41:14,925
Nemojte se uhvatiti.

731
00:41:14,967 --> 00:41:16,275
Jedan čuvar,
a drugi ide unutra.

732
00:41:16,300 --> 00:41:18,092
- Čuvat ću se.
- Ne želim.

733
00:41:18,133 --> 00:41:20,050
Ne želim ni jedno ni drugo.

734
00:41:20,092 --> 00:41:21,400
- Povučemo opet.
- Zašto se mora opet nacrtati?

735
00:41:21,425 --> 00:41:23,675
Start, makaze za papir!

736
00:41:23,717 --> 00:41:24,842
Uđite

737
00:41:24,883 --> 00:41:26,192
Samo ovaj put molim.
Dvije od tri pobjede.

738
00:41:26,217 --> 00:41:27,633
Sranje.

739
00:41:27,675 --> 00:41:28,925
Škare za rock papir!

740
00:41:28,967 --> 00:41:30,300
- Uđite.
- Uvijek se ljuljaš.

741
00:41:30,342 --> 00:41:33,217
Glupo, uvijek škareš.
Odlazi

742
00:41:35,300 --> 00:41:36,592
Sranje.

743
00:42:22,675 --> 00:42:23,883
Uđite.

744
00:42:27,425 --> 00:42:28,467
U redu.

745
00:42:34,092 --> 00:42:35,842
Idite na sobu broj tri.

746
00:42:35,883 --> 00:42:37,842
Zapravo sam ovdje
pronaći nekoga.

747
00:42:37,883 --> 00:42:40,092
- Soba tri.
- Da.

748
00:42:48,925 --> 00:42:53,633
- ovdje?
- Da, tamo.

749
00:43:05,050 --> 00:43:06,342
Izgleda ukusno.

750
00:43:26,342 --> 00:43:30,467
Samo ramen. Vraga.

751
00:43:30,508 --> 00:43:32,383
Mogu si pomoći. Mogu.

752
00:43:33,342 --> 00:43:34,383
Svakako.

753
00:43:35,467 --> 00:43:36,800
Bože, kobasice.

754
00:43:39,133 --> 00:43:40,758
To mi je najdraže.

755
00:43:44,675 --> 00:43:45,883
Mogu stajati iznutra.

756
00:43:49,800 --> 00:43:53,050
Ne! Ne tamo.

757
00:43:54,883 --> 00:43:56,258
Koga tražite?

758
00:43:56,300 --> 00:43:57,633
Ima malo lice.

759
00:43:58,717 --> 00:44:01,800
Ne znam ime.

760
00:44:08,217 --> 00:44:09,842
Kako je tijelo?

761
00:44:10,508 --> 00:44:11,717
Visok je.

762
00:44:15,050 --> 00:44:16,675
Poznajete li ga?

763
00:44:18,800 --> 00:44:20,133
Što je ...

764
00:44:24,633 --> 00:44:25,883
Vraga.

765
00:44:26,383 --> 00:44:27,800
Vrlo ukusno.

766
00:44:30,217 --> 00:44:31,592
Trebam kobasice.

767
00:44:39,675 --> 00:44:42,758
Vraga. Slatka, jesi li iz vojske?

768
00:44:42,800 --> 00:44:43,842
Da.

769
00:44:50,717 --> 00:44:51,842
Što radiš?

770
00:44:53,258 --> 00:44:55,258
Pošalji poruku ...

771
00:44:56,300 --> 00:44:57,342
Sjedni

772
00:44:58,258 --> 00:44:59,383
Da.

773
00:45:04,258 --> 00:45:06,717
Počeo sam.

774
00:45:08,133 --> 00:45:09,883
Lezi dolje Što ima?

775
00:45:12,050 --> 00:45:16,133
Čekaj. Jeste li ga sterilizirali?
alat za čišćenje?

776
00:45:17,633 --> 00:45:19,175
Ne još. Što trebate?

777
00:45:20,675 --> 00:45:21,508
Ne.

778
00:45:21,550 --> 00:45:24,258
U redu. Opustite se.

779
00:45:31,550 --> 00:45:33,842
To je loše.

780
00:45:43,300 --> 00:45:44,592
Vraga.

781
00:45:49,008 --> 00:45:50,925
Hej, glupane!

782
00:45:53,175 --> 00:45:55,467
Gospodine, samo to ignorirajte.

783
00:45:55,508 --> 00:45:57,675
Čini se da je dijete
bit će loša osoba.

784
00:45:57,717 --> 00:46:00,258
- Mislim da je pijan.
- Hej, glupane!

785
00:46:00,300 --> 00:46:01,925
Gospodine?

786
00:46:02,800 --> 00:46:04,008
Hej.

787
00:46:06,342 --> 00:46:07,342
Glupo!

788
00:46:07,383 --> 00:46:08,425
Dođi ovamo.

789
00:46:09,258 --> 00:46:11,633
- stani.
- Zašto se moram pokoriti?

790
00:46:14,092 --> 00:46:15,633
Hej!

791
00:46:15,675 --> 00:46:17,758
Trebate sport.

792
00:46:19,675 --> 00:46:21,425
Čekaj!

793
00:46:22,383 --> 00:46:24,217
Idem dublje.

794
00:46:24,258 --> 00:46:25,300
U redu.

795
00:46:27,133 --> 00:46:29,008
Postoji velika. Umukni

796
00:46:41,425 --> 00:46:43,425
Je li on kapetan Amerike?

797
00:46:43,467 --> 00:46:48,550
Mislim da je već shvatio
greška.

798
00:46:48,592 --> 00:46:53,217
Pravda se mora podržavati.
Budalo!

799
00:46:53,258 --> 00:46:54,717
Je li budan?

800
00:46:54,758 --> 00:46:55,800
Vraga.

801
00:46:57,883 --> 00:47:00,258
- stani.
- Prestani, nestašni.

802
00:47:03,050 --> 00:47:05,592
Morate često dolaziti.

803
00:47:05,633 --> 00:47:07,258
Pogledajte sve ovo.

804
00:47:07,300 --> 00:47:08,467
U redu.

805
00:47:10,383 --> 00:47:13,675
Znate li? Ovdje sam
a ne za čišćenje ušiju.

806
00:47:13,925 --> 00:47:15,050
Što je?

807
00:47:20,467 --> 00:47:22,175
Zašto ste onda ovdje?

808
00:47:23,842 --> 00:47:25,258
Mogu li pogoditi?

809
00:47:27,175 --> 00:47:28,342
Vraga.

810
00:47:28,383 --> 00:47:30,467
Majko, oprosti svom djetetu.

811
00:47:30,508 --> 00:47:31,550
Što ima

812
00:47:35,258 --> 00:47:38,008
Prije nekoliko sati,
moj prijatelj i ja vidjeli smo ...

813
00:47:38,050 --> 00:47:41,883
... neki ljudi udaraju
ženu i oteo je.

814
00:47:41,925 --> 00:47:44,133
Tada sam znao da on ovdje radi.

815
00:47:44,175 --> 00:47:45,467
Čekaj. Tko je?

816
00:47:45,508 --> 00:47:46,758
Ima malo lice.

817
00:47:47,217 --> 00:47:49,467
Visina oko 173 cm.

818
00:47:49,508 --> 00:47:50,967
Kosa mu je duga.

819
00:47:51,842 --> 00:47:55,008
Postoje mnoge takve žene.
Ne postoje druge značajke?

820
00:47:55,175 --> 00:47:56,217
Još nešto?

821
00:47:56,258 --> 00:47:59,717
Valjda je često
dođi kući u ponoć.

822
00:48:02,383 --> 00:48:03,717
- Je li to Yun Jung?
- Yun Jung.

823
00:48:03,758 --> 00:48:05,383
- Boja kose?
- Čokolada.

824
00:48:05,425 --> 00:48:08,842
Vraga. Možda je to Yun Jung.

825
00:48:08,883 --> 00:48:10,675
Pa što?

826
00:48:10,717 --> 00:48:11,842
Smiri se molim te.

827
00:48:14,175 --> 00:48:16,425
Znate li adresu Yun Jung-a?

828
00:48:17,508 --> 00:48:20,133
Ne, pobjegao je od kuće
od davnih vremena.

829
00:48:20,175 --> 00:48:22,717
- Bježi od kuće?
- Da, ima još 17 godina.

830
00:48:24,008 --> 00:48:26,508
Nije li nezakonito zapošljavati
maloljetnici?

831
00:48:26,550 --> 00:48:28,008
Također radim ilegalno.

832
00:48:28,050 --> 00:48:30,217
Cijelo ovo mjesto je ilegalno.

833
00:48:30,258 --> 00:48:34,050
Znači ne znate
gdje živi Yun Jung?

834
00:48:34,092 --> 00:48:39,008
Rekao je, živjeli su zajedno
njegov prijatelj ovdje blizu.

835
00:48:40,175 --> 00:48:41,900
- Pokušavam pitati ostale?
- Da molim te.

836
00:48:41,925 --> 00:48:43,217
U redu.

837
00:48:45,425 --> 00:48:46,925
U Nonhyun Ro 64 Broj 27.

838
00:48:46,967 --> 00:48:48,717
Vraga. Što je ovo?

839
00:48:48,758 --> 00:48:49,800
Bježimo

840
00:48:49,842 --> 00:48:51,175
- Što ima?
- Trči brzo.

841
00:48:51,217 --> 00:48:52,883
- Imam adresu.
- Trči brzo.

842
00:48:52,925 --> 00:48:55,467
- Zašto patrolni automobil?
- Samo trči.

843
00:48:56,467 --> 00:48:57,508
Što se dogodilo?

844
00:49:01,675 --> 00:49:03,133
Ovdje?

845
00:49:04,175 --> 00:49:05,800
Pazite na glavu.

846
00:49:05,842 --> 00:49:07,175
Mislim da je to mjesto.

847
00:49:17,842 --> 00:49:19,008
Oprostite.

848
00:49:20,425 --> 00:49:21,675
Ima ljudi.

849
00:49:26,675 --> 00:49:27,717
Tko ste vi?

850
00:49:28,383 --> 00:49:30,842
Pozdrav.

851
00:49:30,883 --> 00:49:32,842
Dobila sam informaciju
Yun Jung živi ovdje.

852
00:49:34,758 --> 00:49:36,258
Tko si ti

853
00:49:36,300 --> 00:49:39,050
Mi smo iz Policijske akademije.

854
00:49:39,092 --> 00:49:42,175
Vidjeli smo kako je Yun Jung otet.

855
00:49:45,425 --> 00:49:47,217
Ima li još nekoga unutra?

856
00:49:48,758 --> 00:49:50,217
U redu. Otvorit ću vrata.

857
00:49:50,258 --> 00:49:51,383
U redu.

858
00:49:52,467 --> 00:49:54,342
Pištolj Young.
Je li Yun Jung dobro?

859
00:49:54,383 --> 00:49:55,508
Zatvori usta

860
00:49:59,508 --> 00:50:00,758
Jeste li čuli nešto?

861
00:50:02,133 --> 00:50:03,633
Hej, otvori!

862
00:50:08,550 --> 00:50:09,925
Izvuci.

863
00:50:10,633 --> 00:50:11,967
Trčao je tamo.

864
00:50:14,342 --> 00:50:15,592
Idi tamo.

865
00:50:15,633 --> 00:50:16,800
Proći ću vani.

866
00:50:22,383 --> 00:50:24,842
- Idem ovamo.
- Idem tamo.

867
00:51:19,550 --> 00:51:20,717
Wah.

868
00:51:23,633 --> 00:51:24,883
Vraga.

869
00:51:25,300 --> 00:51:27,717
- Jesi li to učinio?
- Bože.

870
00:51:28,675 --> 00:51:31,425
- Da.
- sjajno.

871
00:51:32,383 --> 00:51:35,050
Što da radimo? Hej!

872
00:51:36,675 --> 00:51:38,133
Ovo je stvarno korisno.

873
00:51:39,050 --> 00:51:40,758
Učinite to kako se uči.

874
00:51:40,800 --> 00:51:42,050
Kako se uči?

875
00:51:46,883 --> 00:51:48,925
Dođi ovamo.

876
00:51:52,342 --> 00:51:53,383
Zašto bježiš?

877
00:51:53,758 --> 00:51:56,008
Jer si me potjerao.

878
00:51:56,050 --> 00:51:58,150
Sigurno ste pobjegli jer jeste
nešto loše.

879
00:51:58,175 --> 00:51:59,467
Nisam učinio ništa.

880
00:51:59,508 --> 00:52:02,300
Recite svoj kôd mobitela.

881
00:52:02,967 --> 00:52:04,258
Ne budi previše ljubazan.

882
00:52:05,633 --> 00:52:07,342
Reci kod, kvragu.

883
00:52:07,383 --> 00:52:08,300
Da, kretenu.

884
00:52:08,342 --> 00:52:10,592
- O, boli.
- Reci to sada.

885
00:52:11,925 --> 00:52:13,633
Kod je 1111.

886
00:52:14,925 --> 00:52:15,967
Loš kod.

887
00:52:16,175 --> 00:52:18,842
- Odakle ste poznavali Yun Jung?
- Toliko boli.

888
00:52:18,883 --> 00:52:20,692
Sve ću vam reći
ako me pustiš.

889
00:52:20,717 --> 00:52:22,717
- (prenosim 1.000 dolara.)
- Hej.

890
00:52:22,758 --> 00:52:25,092
Vi prodajete Yun Jung, zar ne?

891
00:52:29,092 --> 00:52:31,342
Ne znam ništa.

892
00:52:31,383 --> 00:52:33,925
Upravo sam joj dao ime
njima.

893
00:52:33,967 --> 00:52:36,092
Kome? Gun Ho?

894
00:52:36,133 --> 00:52:38,525
Rekao je da će platiti
za dijete koje bježi od kuće.

895
00:52:38,550 --> 00:52:40,217
Tko je Gun Ho?

896
00:52:40,258 --> 00:52:42,467
Samo muškarca kojeg poznajem.
Stvarno.

897
00:52:42,508 --> 00:52:44,217
Gdje je on sada?

898
00:52:44,258 --> 00:52:45,217
Gdje je on

899
00:52:45,258 --> 00:52:48,133
Trgovina janjećih kebaba. U Daerim Dongu.

900
00:52:48,175 --> 00:52:49,967
Imam njegovu posjetnicu u novčaniku.

901
00:52:50,008 --> 00:52:51,050
Potražite novčanik.

902
00:52:53,800 --> 00:52:55,508
Evo ti.

903
00:52:55,550 --> 00:52:57,133
On je bogat.

904
00:52:57,175 --> 00:52:58,775
Što rade
djeci?

905
00:52:58,800 --> 00:52:59,883
Ne znam

906
00:52:59,925 --> 00:53:02,467
Ne znate,
ali ipak ga prodajete?

907
00:53:02,508 --> 00:53:04,800
Trebam novac.

908
00:53:04,842 --> 00:53:06,800
Osnovno bezobrazan.

909
00:53:06,842 --> 00:53:10,175
Bez obzira koliko si siromašan.
Ne sramite se?

910
00:53:10,258 --> 00:53:11,675
Gi Jun.

911
00:53:12,092 --> 00:53:13,342
(Heogang Lamb Kebab)

912
00:53:14,008 --> 00:53:14,925
Heogang?

913
00:53:14,967 --> 00:53:17,133
Razgovarajmo s djecom
u mjestu Yun Jung.

914
00:53:17,175 --> 00:53:18,483
Dobijte izjavu od svog prijatelja.

915
00:53:18,508 --> 00:53:22,175
Bit će opasno za njih
ostati tamo večeras.

916
00:53:29,092 --> 00:53:30,675
Sigurna sam da si gladan.

917
00:53:30,717 --> 00:53:34,258
Moramo pitati nekoliko stvari
o Yun Jungu.

918
00:53:34,300 --> 00:53:35,342
Možemo li ući?

919
00:53:37,008 --> 00:53:38,842
Gdje ste upoznali Yun Jung?

920
00:53:40,050 --> 00:53:41,758
U skloništu.

921
00:53:41,842 --> 00:53:43,008
Kada?

922
00:53:43,050 --> 00:53:45,300
Prije otprilike godinu dana.

923
00:53:48,050 --> 00:53:49,425
Zašto je Yun Jung pobjegao od kuće?

924
00:53:50,383 --> 00:53:52,758
Otac ga je uvijek tukao.

925
00:53:52,800 --> 00:53:54,592
Ponekad su ga tukli bez svijesti.

926
00:53:59,342 --> 00:54:00,425
Gdje se nalazi Yun Jung?

927
00:54:03,550 --> 00:54:08,883
Neki negativci su ga udarili
štapom i oteo ga.

928
00:54:18,050 --> 00:54:20,467
Yun Jung.

929
00:54:20,508 --> 00:54:22,050
Ne.

930
00:54:22,092 --> 00:54:25,675
Zašto to kažeš
njima? Idiote.

931
00:54:25,717 --> 00:54:27,258
Mislim da bi trebali znati.

932
00:54:27,300 --> 00:54:28,883
Je li ozbiljno ozlijeđen?

933
00:54:28,925 --> 00:54:31,175
Što je? Ne.

934
00:54:31,217 --> 00:54:32,633
Nije ozbiljno ozlijeđen.

935
00:54:32,675 --> 00:54:35,883
Tražimo ga.
Dakle, ne brinite.

936
00:54:37,008 --> 00:54:38,217
Tuan.

937
00:54:38,258 --> 00:54:40,175
Ne možemo bez nje.

938
00:54:40,217 --> 00:54:42,342
Molim vas pronađite ga.

939
00:54:42,383 --> 00:54:43,675
Molim.

940
00:54:43,717 --> 00:54:45,758
Molim te spasi ga

941
00:54:53,258 --> 00:54:54,675
Hej.

942
00:54:56,383 --> 00:55:01,383
Pronaći ćemo Yun Jung,
bez obzira na to.

943
00:55:03,133 --> 00:55:04,342
Ne plači.

944
00:55:18,675 --> 00:55:20,800
Uzmi ovo.

945
00:55:20,842 --> 00:55:22,217
Onda odlazite odavde.

946
00:55:22,258 --> 00:55:23,467
Nađite drugo mjesto za spavanje.

947
00:55:24,092 --> 00:55:26,300
Kad sam našao Yun Jung,
kontaktirat ćemo vas.

948
00:55:31,258 --> 00:55:33,383
Postoje taksiji. Taksi!

949
00:55:33,925 --> 00:55:35,175
Uđite.

950
00:55:36,675 --> 00:55:37,925
Pozdrav.

951
00:55:37,967 --> 00:55:39,258
Daerim Dongu.

952
00:55:39,300 --> 00:55:41,508
- Gdje je Daerim Dong?
- Evo adrese.

953
00:55:46,258 --> 00:55:48,883
Pa policija može raditi,
netko to mora prijaviti ...

954
00:55:48,925 --> 00:55:50,383
... ili naredbe nadređenih.

955
00:55:50,425 --> 00:55:51,425
Tako je.

956
00:55:51,467 --> 00:55:52,608
Međutim, nitko neće prijaviti ...

957
00:55:52,633 --> 00:55:54,675
... kad dijete pobjegne
iz otete kuće.

958
00:55:54,717 --> 00:55:58,258
Obitelj ne zna
jer su doista nestali.

959
00:55:58,300 --> 00:56:02,092
Boje se i policije.
Dakle, ne želite prijavljivati.

960
00:56:03,008 --> 00:56:06,383
Počinitelj je postavio cilj,
lokaciju i druge.

961
00:56:06,425 --> 00:56:07,925
Oni su pametni.

962
00:56:09,300 --> 00:56:14,217
Što mislite, što oni rade
nakon otmice žrtve?

963
00:56:16,717 --> 00:56:17,883
Trgovina ljudima.

964
00:56:23,508 --> 00:56:25,717
Gospodine, molim vas budite još brži.

965
00:56:52,467 --> 00:56:53,508
Dovraga.

966
00:56:53,550 --> 00:56:55,967
- Zadržite ga.
- OK.

967
00:57:00,300 --> 00:57:01,425
Nemojte me ubiti.

968
00:57:08,133 --> 00:57:09,550
Vrijeme je za lijekove.

969
00:57:14,717 --> 00:57:16,842
(Studentski karton: Yun Jung Lee)

970
00:57:26,967 --> 00:57:29,800
Ovo je Daerim Dong.

971
00:57:43,967 --> 00:57:46,550
Ne vjerujem u to u Koreju.

972
00:57:46,883 --> 00:57:49,467
Pogledajte ploču. Ovo je Kina.

973
00:57:49,508 --> 00:57:51,425
Nikad nisam vidio.

974
00:57:52,842 --> 00:57:54,258
Koji kvragu ...

975
00:57:57,675 --> 00:57:59,008
Hej, momci.

976
00:57:59,050 --> 00:58:01,217
Samo korejsko-kineski
koji ovdje živi.

977
00:58:01,258 --> 00:58:03,008
Dogodi se mnogo slučajeva uboda.

978
00:58:03,050 --> 00:58:07,300
Policija im je čak slomila ruke
zbog ilegalnih aktivnosti ovdje.

979
00:58:07,342 --> 00:58:09,842
Ne biste trebali doći ovamo
ako samo želiš zaobići.

980
00:58:10,592 --> 00:58:11,967
U redu.

981
00:58:20,175 --> 00:58:22,467
Ovo je mjesto. Hvala.

982
00:58:22,508 --> 00:58:23,967
- hvala.
- hvala.

983
00:58:27,800 --> 00:58:29,383
- Je li?
- Da.

984
00:58:30,425 --> 00:58:31,717
Hajde

985
00:58:48,300 --> 00:58:51,258
Zatvaramo u 4.00.
Minimalna narudžba od dvije porcije.

986
00:58:51,300 --> 00:58:52,592
U redu.

987
00:58:55,133 --> 00:58:56,883
On je prilično sjajan.

988
00:58:59,550 --> 00:59:01,275
- Prevario sam se.
- Daj mi mobitel.

989
00:59:01,300 --> 00:59:03,258
- što?
- mobitel.

990
00:59:03,300 --> 00:59:04,758
Nitko ne vara.

991
00:59:05,342 --> 00:59:07,550
Ali zašto stalno gubim?

992
00:59:13,383 --> 00:59:15,050
Idiote.

993
00:59:15,800 --> 00:59:17,633
Nije vaš mobitel
ali dječakov mobitel.

994
00:59:28,258 --> 00:59:29,300
(Gun Ho)

995
00:59:32,175 --> 00:59:34,883
Ako opet izgubim,
znači da varate.

996
00:59:36,425 --> 00:59:37,925
- Ta osoba.
- Eno ga.

997
00:59:37,967 --> 00:59:40,008
- Sigurno ne varate?
- Da.

998
00:59:40,050 --> 00:59:42,008
Kako sad?

999
00:59:42,050 --> 00:59:43,800
Prvo prvo naručite.

1000
00:59:45,842 --> 00:59:48,092
(Gun Ho)

1001
00:59:49,008 --> 00:59:50,175
Sranje.

1002
00:59:58,467 --> 01:00:01,133
Ovo je mjesto skupo. Premještanje?

1003
01:00:01,175 --> 01:00:02,300
- Da, hajde.
- OK.

1004
01:00:02,342 --> 01:00:03,467
- Idemo
- Tko ste vi?

1005
01:00:03,925 --> 01:00:05,842
- što?
- Gdje je Gun Young?

1006
01:00:06,675 --> 01:00:08,633
Gdje se nalazi Gun Young?

1007
01:00:08,675 --> 01:00:11,758
Zašto držiš mobitel?

1008
01:00:11,800 --> 01:00:14,758
Zašto držiš mobitel?

1009
01:00:14,800 --> 01:00:17,342
Tko ste vi?

1010
01:00:17,383 --> 01:00:19,342
Tko je?

1011
01:00:19,383 --> 01:00:22,425
Tko ste vi?

1012
01:00:34,425 --> 01:00:35,883
Hee Yeol!

1013
01:01:01,342 --> 01:01:03,025
- Gi Jun, jesi li dobro?
- Da, u redu je.

1014
01:01:03,050 --> 01:01:04,633
Uspjeli smo.

1015
01:01:05,425 --> 01:01:06,717
Prisilimo ga na razgovor.

1016
01:01:08,258 --> 01:01:10,342
- Gdje je Yun Jung?
- Gdje je Yun Jung?

1017
01:01:10,383 --> 01:01:12,217
- Požuri i reci.
- Reci to sada.

1018
01:01:12,258 --> 01:01:15,383
Neću reći, glupane.

1019
01:01:15,425 --> 01:01:18,008
Dovraga, misliš li da se šalimo?

1020
01:01:18,050 --> 01:01:20,175
- Zadržite ga.
- OK.

1021
01:01:24,050 --> 01:01:25,883
Požuri i reci!

1022
01:01:29,092 --> 01:01:30,425
Vraga.

1023
01:01:30,467 --> 01:01:32,133
Što radiš?

1024
01:01:32,175 --> 01:01:33,342
Ne znam.

1025
01:01:34,508 --> 01:01:36,383
- Hej!
- Požuri i reci!

1026
01:01:36,425 --> 01:01:39,300
U što ste me ubili?

1027
01:01:39,342 --> 01:01:40,842
Neću reći, glupane.

1028
01:01:40,883 --> 01:01:43,175
Razgovarajmo lijepo.

1029
01:01:43,217 --> 01:01:46,425
Razgovarajte?
Vrlo je okrutan i bezrazložan.

1030
01:01:46,467 --> 01:01:47,842
Nije me briga.

1031
01:01:47,883 --> 01:01:50,758
Mogu to izboditi
doći do usta.

1032
01:01:52,675 --> 01:01:55,425
Neću reći, glupane.

1033
01:01:56,133 --> 01:01:57,800
Ti ludi kretenu.

1034
01:01:58,508 --> 01:01:59,717
Ti umireš!

1035
01:02:02,550 --> 01:02:03,675
Brzo!

1036
01:02:04,300 --> 01:02:06,467
Gdje je Požuri i reci!

1037
01:02:06,758 --> 01:02:08,967
- brzo
- Reci!

1038
01:02:09,008 --> 01:02:10,633
Upravo ovdje.

1039
01:02:13,133 --> 01:02:15,758
U Hegangu postoji problem.
Moramo sada otići.

1040
01:02:15,800 --> 01:02:17,925
- što?
- Uhapšen je Gun Ho.

1041
01:02:19,175 --> 01:02:22,258
- Sve!
- Dođi tamo. Požuri.

1042
01:02:31,008 --> 01:02:32,717
Je li to zaista mjesto?

1043
01:02:37,342 --> 01:02:38,800
Je li ključ točan?

1044
01:02:42,508 --> 01:02:43,758
Idi gore.

1045
01:02:49,217 --> 01:02:51,217
- Idem gore.
- Hoću.

1046
01:03:37,300 --> 01:03:39,800
Tuan. Molim te spasi me

1047
01:03:39,842 --> 01:03:41,217
Tuan.

1048
01:03:41,258 --> 01:03:43,883
Ovdje sam. Pomozite mi

1049
01:03:43,925 --> 01:03:45,050
Spasi me.

1050
01:03:45,592 --> 01:03:47,383
Molim te izvuci nas

1051
01:03:56,258 --> 01:03:59,842
Kakvo je ovo mjesto?
Što radiš

1052
01:03:59,883 --> 01:04:00,967
Uzgoj jaja.

1053
01:04:02,508 --> 01:04:06,133
Osjećamo ih
i uzmi jajnu ćeliju.

1054
01:04:08,675 --> 01:04:09,717
Gi Jun.

1055
01:04:11,175 --> 01:04:12,425
Morate ići gore.

1056
01:04:12,758 --> 01:04:14,133
U redu.

1057
01:04:16,800 --> 01:04:18,175
Ne brini.

1058
01:04:18,800 --> 01:04:23,425
Iako nemate jaja,
još uvijek mogu spavati.

1059
01:04:23,800 --> 01:04:25,592
Osnovno diranje.

1060
01:04:32,717 --> 01:04:36,342
- Ovaj prostor?
- Ne, sva ova soba.

1061
01:04:36,383 --> 01:04:38,425
- što?
- Otvori vrata.

1062
01:04:54,800 --> 01:04:56,050
Ima groznicu.

1063
01:04:58,467 --> 01:05:00,050
Što je ovo? Krv?

1064
01:05:00,092 --> 01:05:01,133
Krv?

1065
01:05:04,508 --> 01:05:06,758
Kako je ovo?

1066
01:05:07,467 --> 01:05:10,175
- Odvedimo ga u bolnicu.
- Što je s ostalima?

1067
01:05:10,217 --> 01:05:11,675
Odvedi ga najprije u bolnicu.

1068
01:05:11,717 --> 01:05:14,758
- Onda se vraćamo s policijom.
- u redu.

1069
01:05:14,800 --> 01:05:16,092
Budite oprezni.

1070
01:05:19,425 --> 01:05:20,675
Hajde

1071
01:05:27,675 --> 01:05:29,550
Pozdrav.

1072
01:05:36,217 --> 01:05:37,300
Osjetite.

1073
01:05:41,383 --> 01:05:42,675
Gi Jun, idi.

1074
01:05:42,717 --> 01:05:44,800
Pođite brzo.

1075
01:05:44,842 --> 01:05:46,050
Vratit ću se.

1076
01:05:47,092 --> 01:05:48,425
Ne približavaj se.

1077
01:05:48,467 --> 01:05:49,717
Odmaknite se!

1078
01:05:54,842 --> 01:05:56,508
Odmaknite se!

1079
01:05:59,550 --> 01:06:00,592
Odmaknite se!

1080
01:06:02,133 --> 01:06:03,758
Što je?

1081
01:06:04,633 --> 01:06:05,883
Ostani ovdje.

1082
01:06:07,175 --> 01:06:08,217
Ne.

1083
01:06:09,383 --> 01:06:10,758
Osjetite.

1084
01:06:21,883 --> 01:06:23,592
Čekaj ovdje.

1085
01:06:26,758 --> 01:06:27,800
Pobijedite ga!

1086
01:06:30,800 --> 01:06:31,842
Hee Yeol!

1087
01:06:35,383 --> 01:06:37,092
Kamo ideš?

1088
01:06:40,967 --> 01:06:42,258
Gi Jun!

1089
01:06:42,300 --> 01:06:43,508
Tko si ti

1090
01:06:45,300 --> 01:06:46,592
Policija.

1091
01:06:50,675 --> 01:06:52,383
Gdje ti je značka?

1092
01:06:56,925 --> 01:06:59,550
Bolje da se ne zavaravaš.

1093
01:07:00,967 --> 01:07:02,217
Idiote.

1094
01:07:13,050 --> 01:07:15,217
I ovo je dijete prilično snažno.

1095
01:07:35,092 --> 01:07:35,967
Probudi se

1096
01:07:36,008 --> 01:07:38,383
Probudi se, loša sreća.

1097
01:07:48,217 --> 01:07:49,425
Policija?

1098
01:07:50,258 --> 01:07:51,842
Idiote.

1099
01:08:13,967 --> 01:08:15,008
Gi Jun.

1100
01:08:48,550 --> 01:08:50,008
Gi Jun.

1101
01:08:50,050 --> 01:08:52,175
Probudi se, Gi Jun.

1102
01:08:53,883 --> 01:08:55,300
Hee Yeol.

1103
01:08:57,675 --> 01:09:01,425
Nešto mi teče po licu.

1104
01:09:02,050 --> 01:09:04,675
Krv. Glava ti krvari.

1105
01:09:04,717 --> 01:09:06,008
Znam

1106
01:09:07,217 --> 01:09:08,633
Vruće je.

1107
01:09:08,675 --> 01:09:10,967
Valjda prodaju
orgulje ovdje.

1108
01:09:14,758 --> 01:09:16,008
Učini nešto.

1109
01:09:26,550 --> 01:09:27,842
Duh.

1110
01:09:43,050 --> 01:09:44,467
Umukni!

1111
01:09:44,633 --> 01:09:46,967
Tako bolesna.

1112
01:09:50,217 --> 01:09:52,967
Boli me rame.

1113
01:09:59,842 --> 01:10:01,425
Gdje ti je jakna?

1114
01:10:02,092 --> 01:10:05,842
Nedostaje. Nema novčanika
ili mobitel.

1115
01:10:07,467 --> 01:10:08,467
Idite odavde.

1116
01:10:08,508 --> 01:10:10,717
U redu. Također nedostaju gumbi.

1117
01:10:41,258 --> 01:10:42,300
Jesi li to ti

1118
01:11:08,800 --> 01:11:10,050
Gi Jun.

1119
01:11:12,300 --> 01:11:14,800
Hajde

1120
01:11:19,217 --> 01:11:21,925
Bježi ...

1121
01:11:22,717 --> 01:11:24,717
Bježi ...

1122
01:11:25,133 --> 01:11:27,592
Uhvatite ih

1123
01:11:36,175 --> 01:11:37,842
Mrtav kraj.

1124
01:11:38,717 --> 01:11:39,925
Stop!

1125
01:12:02,675 --> 01:12:03,717
Hajde

1126
01:12:35,467 --> 01:12:37,217
Sranje.

1127
01:12:43,008 --> 01:12:44,467
Policijska postaja.

1128
01:12:44,508 --> 01:12:46,675
- policijska postaja.
- Skoro smo tamo.

1129
01:12:56,633 --> 01:12:57,800
Preživjeli smo.

1130
01:12:57,842 --> 01:13:00,592
Sranje. Brzo skrivanje
žene sada.

1131
01:13:00,633 --> 01:13:02,050
Požuri!

1132
01:13:03,508 --> 01:13:06,342
Kamo su otišli?
Što pokreću žene?

1133
01:13:06,383 --> 01:13:07,592
Izvijestimo.

1134
01:13:12,217 --> 01:13:13,550
Mogu li vam pomoći?

1135
01:13:13,592 --> 01:13:16,883
Neke su žene zatočene
u napuštenoj zgradi?

1136
01:13:16,925 --> 01:13:17,983
Napuštena zgrada?

1137
01:13:18,008 --> 01:13:19,550
Ne znam točno gdje.

1138
01:13:19,592 --> 01:13:21,342
Udaljenost je pet minuta
pješice.

1139
01:13:21,383 --> 01:13:24,550
Pođi s nama
Objasnit ćemo. Hajde

1140
01:13:24,592 --> 01:13:26,467
Imajte lične karte.

1141
01:13:26,508 --> 01:13:29,092
Što je? Uzeli su novčanik
i naš mobitel.

1142
01:13:29,133 --> 01:13:30,775
Moram vidjeti
prvo svoju osobnu iskaznicu.

1143
01:13:30,800 --> 01:13:32,133
To je postupak

1144
01:13:32,425 --> 01:13:35,092
Ne možete jednostavno proslijediti broj?

1145
01:13:35,633 --> 01:13:37,092
Trebam vaše fotografije.

1146
01:13:37,133 --> 01:13:38,008
Ako sada ne odete,

1147
01:13:38,050 --> 01:13:40,233
... ne znamo što ćemo
dogodilo se ženama.

1148
01:13:40,258 --> 01:13:42,342
- Moramo odmah otići.
- U redu

1149
01:13:42,425 --> 01:13:43,967
Moramo slijediti postupak.

1150
01:13:44,008 --> 01:13:45,942
Koji je postupak važniji
nego nečiji život?

1151
01:13:45,967 --> 01:13:46,967
Hej.

1152
01:13:47,008 --> 01:13:49,258
Zahvaljujući tom postupku,
možemo nekoga spasiti.

1153
01:13:50,217 --> 01:13:53,258
- Prokleti policajac.
- Sranje?

1154
01:13:53,300 --> 01:13:55,175
- Gi Jun.
- Ozbiljno.

1155
01:13:55,217 --> 01:13:57,400
Hoćete li biti odgovorni?
ako im se nešto dogodi?

1156
01:13:57,425 --> 01:13:59,133
Hoćete li biti odgovorni?

1157
01:13:59,175 --> 01:14:00,592
Propalice!

1158
01:14:00,633 --> 01:14:02,425
Oprostite. Idemo

1159
01:14:02,467 --> 01:14:03,758
Vi momci, stanite!

1160
01:14:03,800 --> 01:14:04,883
- Zašto?
- Gi Jun.

1161
01:14:04,925 --> 01:14:07,300
- Stani! • - Hoćete li nas upucati?

1162
01:14:07,342 --> 01:14:09,217
- Da.
- Samo pucaj!

1163
01:14:09,258 --> 01:14:10,967
- Pucat ću vas momci.
- Samo pucaj!

1164
01:14:23,008 --> 01:14:24,342
Što je ovo?

1165
01:14:26,217 --> 01:14:27,425
(Tri neodgovorena poziva)

1166
01:14:35,925 --> 01:14:37,925
Zašto su lisice?

1167
01:14:37,967 --> 01:14:41,967
Nemaju ličnu kartu
i napravite prizor u uredu.

1168
01:14:44,133 --> 01:14:46,675
Oni su s Policijske akademije.
Oslobodite ih.

1169
01:14:46,925 --> 01:14:48,092
Molim ID.

1170
01:14:49,633 --> 01:14:51,550
Ja sam prof. Yang Sung-il
s Policijske akademije.

1171
01:14:55,092 --> 01:14:57,692
Gospodine, postoje neke žene koje su zatočene
u napuštenim zgradama.

1172
01:14:57,717 --> 01:15:00,508
- što?
- Jaja su im uzeta.

1173
01:15:07,050 --> 01:15:08,383
Gdje je zgrada?

1174
01:15:10,008 --> 01:15:11,608
2007. god.
Bavim se sličnim slučajevima ...

1175
01:15:11,633 --> 01:15:14,342
... i pogledaj lijek za jaja
prvi put.

1176
01:15:14,383 --> 01:15:17,258
Zdrave žene normalno proizvode
jedno jaje mjesečno.

1177
01:15:17,300 --> 01:15:20,550
Uz ovaj lijek,
mogu proizvesti 20 jaja.

1178
01:15:20,592 --> 01:15:23,675
Oni prodaju jaja partneru
koji nemaju djecu ...

1179
01:15:23,717 --> 01:15:25,675
... uz određenu cijenu.

1180
01:15:25,717 --> 01:15:26,842
Čuvši vašu priču, ...

1181
01:15:26,883 --> 01:15:29,233
... Mislim da postoji zločinačka organizacija
koji je oteo studentice ...

1182
01:15:29,258 --> 01:15:33,258
... i uzmu svoja jaja
poput stoke.

1183
01:15:39,633 --> 01:15:40,675
Ovdje je mjesto.

1184
01:15:48,425 --> 01:15:50,008
Otišli su.

1185
01:15:50,050 --> 01:15:51,467
Ovdje je zatvoren.

1186
01:15:52,883 --> 01:15:55,050
Jako krvari
i visoka groznica.

1187
01:16:06,175 --> 01:16:09,175
Ovo nije problem
kojim se može rukovoditi patrolna divizija.

1188
01:16:09,925 --> 01:16:12,925
Molit ću za pomoć
Područna istražna jedinica

1189
01:16:14,925 --> 01:16:17,383
Hoće li početi odmah?
današnji upit?

1190
01:16:17,425 --> 01:16:19,092
Ne. Ne tako brzo.

1191
01:16:19,633 --> 01:16:20,675
Što je?

1192
01:16:21,883 --> 01:16:23,967
Pa, kad će početi?

1193
01:16:24,008 --> 01:16:26,883
Imaju svoj raspored.

1194
01:16:26,925 --> 01:16:28,858
Samo interna istraga
traje dva tjedna.

1195
01:16:28,883 --> 01:16:30,175
Dva tjedna.

1196
01:16:30,925 --> 01:16:35,675
Međutim, vi kažete najvažniji faktor
u slučaju otmice vrijeme je.

1197
01:16:35,717 --> 01:16:37,633
Tako je.

1198
01:16:37,675 --> 01:16:40,425
Međutim, postoje i mnogi drugi slučajevi
koja se također mora dovršiti.

1199
01:16:40,467 --> 01:16:43,425
Svaki život je važan.

1200
01:16:44,425 --> 01:16:47,883
Nema li jedinice
tko može početi brže?

1201
01:16:47,925 --> 01:16:51,800
Tu je i obavještajna istraga
Jedinica za specijalne istrage, ...

1202
01:16:51,842 --> 01:16:54,175
pored Regionalne istražne jedinice.

1203
01:16:54,217 --> 01:16:57,217
Ali sada,
njihov je raspored puno prometniji.

1204
01:17:00,550 --> 01:17:04,175
Tada može
sami to tražimo?

1205
01:17:04,217 --> 01:17:07,550
Tako je. Oni su nemogući
pomaknite ga predaleko.

1206
01:17:07,592 --> 01:17:09,133
Razumijem vaše osjećaje,

1207
01:17:09,175 --> 01:17:11,300
... ali ništa
možemo učiniti.

1208
01:17:11,342 --> 01:17:13,883
- Vrati se u školu.
- Prof. To.

1209
01:17:18,258 --> 01:17:20,008
Mlađi su od nas.

1210
01:17:20,800 --> 01:17:23,050
Otmičeni su i zatvoreni.

1211
01:17:23,092 --> 01:17:24,133
Vi momci!

1212
01:17:24,925 --> 01:17:26,550
Vi niste policija.

1213
01:17:27,592 --> 01:17:28,925
Još ste studenti.

1214
01:17:28,967 --> 01:17:30,758
Iako je student, ...

1215
01:17:30,800 --> 01:17:33,050
... bili smo svjedoci zločina
i imati dokaz.

1216
01:17:33,092 --> 01:17:34,883
Zašto ne možemo
učiniti nešto?

1217
01:17:34,925 --> 01:17:36,425
Ne juri za mnom.

1218
01:17:38,842 --> 01:17:42,342
Neka odrasli rade.

1219
01:17:42,383 --> 01:17:43,717
Imaš ga?

1220
01:17:44,508 --> 01:17:46,092
- Vi momci.
- Prof. To.

1221
01:17:46,592 --> 01:17:49,675
Znam
tanjur broja automobila otmičara.

1222
01:17:51,258 --> 01:17:55,008
Tamnozelena Starex, 37GU8338.

1223
01:17:55,050 --> 01:17:57,633
Znam da ga možete pronaći
samo pozivom.

1224
01:17:57,675 --> 01:17:59,258
Molim vas, samo ovaj put.

1225
01:17:59,300 --> 01:18:00,633
Preklinjem te.

1226
01:18:10,175 --> 01:18:11,883
Bok, Do Chul.

1227
01:18:11,925 --> 01:18:13,925
Znam Prošlo je 10 godina.

1228
01:18:14,300 --> 01:18:17,342
Trebam pomoć.
Molimo pronađite registarsku tablicu automobila.

1229
01:18:18,925 --> 01:18:22,467
Brojka je 37GU ...

1230
01:18:22,508 --> 01:18:24,342
- ... 8338.
Hajde

1231
01:18:24,508 --> 01:18:26,008
Da, sada.

1232
01:18:27,133 --> 01:18:28,508
Stvarno?

1233
01:18:29,092 --> 01:18:31,633
Hvala. Vidimo se kasnije

1234
01:18:39,925 --> 01:18:40,967
Nije registrirano.

1235
01:18:42,050 --> 01:18:45,467
Mora se pretraživati ​​ručno
putem CCTV-a.

1236
01:18:46,217 --> 01:18:50,050
Detektiv mora podnijeti
službeni zahtjev centru za CCTV.

1237
01:18:50,092 --> 01:18:54,217
UID će završiti s radom
slučaj sada za mjesec dana.

1238
01:18:54,258 --> 01:18:55,258
Nakon toga,
samo tada mogu pomoći.

1239
01:18:55,300 --> 01:18:56,467
Jedan ...

1240
01:18:58,217 --> 01:19:00,550
Kako to
čekamo mjesec dana?

1241
01:19:00,717 --> 01:19:03,592
Tada moraju odustati
ostali i raditi na ovom slučaju?

1242
01:19:03,633 --> 01:19:06,133
Nisam to mislio

1243
01:19:10,925 --> 01:19:12,592
Dosta je dovoljno.

1244
01:19:12,633 --> 01:19:15,425
Vrati se u školu
i naporno učite.

1245
01:19:15,800 --> 01:19:18,967
Ako je opet uključen,
bit ćeš protjeran. Imaš ga?

1246
01:19:21,592 --> 01:19:23,175
- Da.
- Vi ste.

1247
01:19:23,217 --> 01:19:25,300
Odgovorite glasno i jasno.

1248
01:19:25,342 --> 01:19:26,592
- Da!
- Da!

1249
01:20:04,008 --> 01:20:05,675
- Hee Yeol.
- Da.

1250
01:20:06,758 --> 01:20:10,925
Hoće li biti u redu?

1251
01:20:18,342 --> 01:20:22,925
Sa svijetle strane, još uvijek imamo vremena
da ih spasi.

1252
01:20:22,967 --> 01:20:24,967
Hej, gdje mi je jakna?

1253
01:20:26,675 --> 01:20:29,050
Što ti se dogodilo

1254
01:20:29,467 --> 01:20:32,925
Nešto se dogodilo.
Kupit ću ti jaknu. Oprostite.

1255
01:20:32,967 --> 01:20:35,133
Ok ...

1256
01:20:35,175 --> 01:20:36,425
Zaboravi.

1257
01:20:37,217 --> 01:20:39,092
Jeste li bili u bolnici?

1258
01:20:39,133 --> 01:20:40,508
Upravo smo se vratili.

1259
01:20:41,592 --> 01:20:44,842
Hej, tvoj otac još uvijek radi
u policiji, zar ne?

1260
01:20:45,550 --> 01:20:48,800
Naravno. Šef policije
dobro poznajem mog oca.

1261
01:20:48,842 --> 01:20:51,675
Znači, mora imati prijatelja
u centru za CCTV Gangnam, zar ne?

1262
01:20:52,842 --> 01:20:54,925
Znamo nekoga tamo.

1263
01:20:55,050 --> 01:20:57,050
- tko?
- tko?

1264
01:20:57,092 --> 01:20:58,550
Previše se bojim da to kažem.

1265
01:20:58,592 --> 01:21:00,467
Samo reci.

1266
01:21:02,008 --> 01:21:03,633
- Ne možete.
- reci.

1267
01:21:04,842 --> 01:21:07,967
- Ne možete.
- Zašto? Požuri i izgovori to.

1268
01:21:09,508 --> 01:21:10,675
Meduza.

1269
01:21:10,717 --> 01:21:13,342
Igrate li mobitele tijekom radnog vremena?

1270
01:21:13,383 --> 01:21:14,633
Kako se usuđuješ!

1271
01:21:14,800 --> 01:21:15,883
Žalim.

1272
01:21:15,925 --> 01:21:17,300
Trebala bih.

1273
01:21:17,342 --> 01:21:18,967
Žao nam je

1274
01:21:23,925 --> 01:21:24,967
Halo?

1275
01:21:26,758 --> 01:21:31,508
Hej!
Halo? Dobar dan, gospođo.

1276
01:21:31,550 --> 01:21:34,133
Ovo je Gi Jun Park, klasa 2017.

1277
01:21:34,717 --> 01:21:35,925
Bok.

1278
01:21:36,758 --> 01:21:38,092
Prošlo je dugo vremena.

1279
01:21:38,300 --> 01:21:40,925
Kako si

1280
01:21:40,967 --> 01:21:42,717
Dobro.

1281
01:21:42,758 --> 01:21:44,050
Brzo mi reci što želiš?

1282
01:21:44,092 --> 01:21:48,300
Moj prijatelj je postao žrtva
udari i trči u Gangnam.

1283
01:21:48,342 --> 01:21:52,217
Policija je rekla da je automobil
nije registriran.

1284
01:21:52,258 --> 01:21:55,675
Moramo pronaći svu CCTV
ručno da ga pronađete.

1285
01:21:55,717 --> 01:21:56,550
Treba ti nekoliko dana.

1286
01:21:56,592 --> 01:22:01,425
Da, koliko znam.

1287
01:22:01,467 --> 01:22:05,175
<i> Ovo je vrlo važno.
Samo ovaj put, molim vas </i>

1288
01:22:08,175 --> 01:22:09,217
U redu.

1289
01:22:09,550 --> 01:22:11,108
Pločica s brojem,
godina proizvodnje i modeli automobila.

1290
01:22:11,133 --> 01:22:13,800
Vrijeme i mjesto pojave,
i posljednje viđeno mjesto.

1291
01:22:13,842 --> 01:22:15,383
- Pošaljite sve.
- Da.

1292
01:22:15,425 --> 01:22:19,342
Definitivno ću ga pronaći.
Uhvatite vozača.

1293
01:22:19,383 --> 01:22:20,258
Da.

1294
01:22:20,300 --> 01:22:23,008
Neće biti drugih žrtava.
Imaš ga?

1295
01:22:23,050 --> 01:22:25,633
Shvati me Hvala.

1296
01:22:26,675 --> 01:22:29,633
- Pristao je?
- dobro.

1297
01:22:29,675 --> 01:22:32,508
Sada se moramo pripremiti. Hajde

1298
01:22:32,550 --> 01:22:34,300
Kako to učiniti?

1299
01:22:34,342 --> 01:22:36,550
Potražite oružje.

1300
01:22:41,342 --> 01:22:43,758
Dvije policijske palice.

1301
01:22:44,550 --> 01:22:45,717
Dvije lisice.

1302
01:22:46,967 --> 01:22:48,925
Dva električna puška.

1303
01:22:48,967 --> 01:22:50,342
Dva zaštitna uređaja.

1304
01:22:51,425 --> 01:22:52,758
Je li točno?

1305
01:22:54,508 --> 01:22:57,508
Što je sve ovo?
prof. Tko je pitao?

1306
01:22:57,550 --> 01:22:59,800
Valjda je to ispravno.

1307
01:22:59,842 --> 01:23:01,383
Da.

1308
01:23:01,425 --> 01:23:02,650
Vrati sve
sljedeće srijede ...

1309
01:23:02,675 --> 01:23:04,467
- ... u istom stanju.
- srijeda?

1310
01:23:04,508 --> 01:23:06,592
- Da.
- Ok, srijeda.

1311
01:23:06,633 --> 01:23:08,633
- hvala.
- hvala.

1312
01:23:12,133 --> 01:23:13,092
Pucat ću.

1313
01:23:13,133 --> 01:23:14,300
Budite oprezni.

1314
01:23:16,800 --> 01:23:19,092
- Učinio sam to.
- Uspio si?

1315
01:23:19,133 --> 01:23:20,050
Definitivno ga možemo uhvatiti
s ovim.

1316
01:23:20,092 --> 01:23:21,675
Naravno.

1317
01:23:22,675 --> 01:23:23,925
Izvući ćemo ih.

1318
01:23:36,467 --> 01:23:38,092
To je odvratno.

1319
01:23:38,300 --> 01:23:39,550
Ne možemo ga koristiti.

1320
01:23:39,883 --> 01:23:41,467
Sranje.

1321
01:23:42,717 --> 01:23:44,467
Zaboravi jaje.
Uzmi organe.

1322
01:23:44,883 --> 01:23:46,217
Molim te, nemoj me ubiti.

1323
01:23:46,800 --> 01:23:49,383
Gdje ćete ga odvesti?

1324
01:23:51,342 --> 01:23:52,675
Molim te spasi ga

1325
01:23:52,717 --> 01:23:53,883
Molim.

1326
01:23:53,925 --> 01:23:55,342
Molim.

1327
01:24:03,342 --> 01:24:04,675
Hej.

1328
01:24:05,217 --> 01:24:06,758
Jesi li dobro?

1329
01:24:09,217 --> 01:24:10,425
Vraga.

1330
01:24:19,883 --> 01:24:20,925
Devedeset i šest, ...

1331
01:24:20,967 --> 01:24:22,133
... 97, ....

1332
01:24:22,175 --> 01:24:23,508
... 98, ...

1333
01:24:23,550 --> 01:24:24,967
... 99, ...

1334
01:24:25,550 --> 01:24:26,592
Devedeset devet.

1335
01:24:27,300 --> 01:24:28,883
- Prokletstvo.
- Još jedan.

1336
01:24:28,925 --> 01:24:29,758
Devedeset devet.

1337
01:24:29,800 --> 01:24:31,467
Još jedan.

1338
01:24:31,508 --> 01:24:32,633
Devedeset devet.

1339
01:24:32,675 --> 01:24:34,467
U zadnje vrijeme.

1340
01:24:35,217 --> 01:24:36,467
Devedeset devet.

1341
01:24:38,508 --> 01:24:39,800
Devedeset i šest ...

1342
01:24:39,842 --> 01:24:41,467
... 97, ...

1343
01:24:41,508 --> 01:24:42,967
... 98 ...

1344
01:24:43,008 --> 01:24:44,592
... 99 ...

1345
01:24:44,633 --> 01:24:46,342
Devedeset devet.

1346
01:24:46,842 --> 01:24:50,092
Ne, to nije uspjelo, 98.

1347
01:24:55,300 --> 01:24:59,925
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, ...

1348
01:24:59,967 --> 01:25:01,550
... osam, devet, deset.

1349
01:25:03,008 --> 01:25:04,633
U opasnosti su.

1350
01:25:05,592 --> 01:25:09,425
Počinje obavještajna istraga
a da ne morate primati izvještaj.

1351
01:25:10,258 --> 01:25:15,758
Policija koja otkriva zločin
prvo ...

1352
01:25:15,800 --> 01:25:17,508
... i započeti istragu.

1353
01:26:04,342 --> 01:26:05,842
Pecite sve.

1354
01:26:35,383 --> 01:26:38,467
- To je Meduza.
- Skoro sam umro.

1355
01:26:38,508 --> 01:26:39,383
Pozdrav.

1356
01:26:39,425 --> 01:26:41,217
Zašto je odgovarao tako dugo?

1357
01:26:41,258 --> 01:26:42,383
Oprosti, gospođo.

1358
01:26:42,425 --> 01:26:43,967
Automobil koji tražite.

1359
01:26:44,008 --> 01:26:47,092
- Ploča 37 GU 8338, zar ne?
<i> - Da, gospođo </i>

1360
01:26:47,133 --> 01:26:49,883
13. i 27. studenog
17:00, auto ...

1361
01:26:49,925 --> 01:26:52,067
... na raskrižju Kyodae skrenite lijevo
prema centru umjetnosti u Seulu.

1362
01:26:52,092 --> 01:26:55,633
Također sam saznao
nešto zanimljivo.

1363
01:26:56,508 --> 01:26:59,383
U isto vrijeme
iza njega je još jedan Starexov automobil.

1364
01:26:59,425 --> 01:27:01,675
Sa logotipom H. ginekološke klinike

1365
01:27:02,092 --> 01:27:04,258
To bi moglo biti povezano. Saznaj.

1366
01:27:04,300 --> 01:27:06,592
Da gospođo Hvala

1367
01:27:13,925 --> 01:27:15,258
(G akušerska ordinacija)

1368
01:27:17,717 --> 01:27:19,383
(Zatvorite 2. i 4. tjedan.)

1369
01:27:19,508 --> 01:27:21,842
Mislim da je to njihovo mjesto
prodati jaje.

1370
01:27:22,675 --> 01:27:24,883
Drugi tjedan znači ...

1371
01:27:25,175 --> 01:27:26,425
Još dva dana.

1372
01:27:29,508 --> 01:27:31,883
Jeste li sigurni da to možemo?

1373
01:27:35,633 --> 01:27:36,925
Zašto se smijati?

1374
01:27:36,967 --> 01:27:38,258
Jeste li uplašeni?

1375
01:27:38,925 --> 01:27:40,342
Budi miran, budalo.

1376
01:27:43,550 --> 01:27:44,967
Te žene.

1377
01:27:46,258 --> 01:27:47,300
Hajde spasite ih.

1378
01:27:49,675 --> 01:27:50,925
Ostani živ.

1379
01:27:59,508 --> 01:28:01,275
Yun Jung je student
na ženskom sveučilištu Ewha.

1380
01:28:01,300 --> 01:28:03,675
Yun Jung je studentica
Engleski major.

1381
01:28:03,717 --> 01:28:09,300
Za školarinu,
donirao svoje jaje.

1382
01:28:09,342 --> 01:28:13,425
Vidio sam to.
Zdrav je i prijateljski raspoložen.

1383
01:28:13,467 --> 01:28:14,508
Također je visok.

1384
01:28:14,842 --> 01:28:17,300
- Prekrasna je.
- Da.

1385
01:28:17,633 --> 01:28:27,050
Naknada za jajnu ćeliju Yun Jung-a
oko 80.000 dolara.

1386
01:28:29,050 --> 01:28:30,175
Što god za naše dijete.

1387
01:28:31,342 --> 01:28:36,383
Obećavam
najljepša beba na svijetu za vas.

1388
01:28:36,425 --> 01:28:37,592
Vjerujte mi.

1389
01:28:39,592 --> 01:28:40,592
Ovo ...

1390
01:28:40,633 --> 01:28:42,675
Ovo ... Odvedi ga u auto.

1391
01:28:52,092 --> 01:28:54,508
(Mlada policija mora biti ambiciozna.)

1392
01:29:07,425 --> 01:29:09,133
Hajde, 8338.

1393
01:29:15,092 --> 01:29:17,800
Izađite iz automobila brzo.
Ti glupa djevojko.

1394
01:29:22,217 --> 01:29:24,092
Ovo je 20 000 molitava. Dodajem malo.

1395
01:29:24,133 --> 01:29:26,092
Hvala

1396
01:30:00,967 --> 01:30:02,383
Idite u operacijsku sobu.

1397
01:30:15,800 --> 01:30:16,800
Kada ponovo želite igrati?

1398
01:30:16,842 --> 01:30:19,217
Ne znam. Ako imate novca ...

1399
01:30:20,675 --> 01:30:22,008
Kakav je to zvuk?

1400
01:30:37,758 --> 01:30:39,217
Budala se vraća.

1401
01:30:54,092 --> 01:30:55,883
Puno gromova.

1402
01:30:58,008 --> 01:30:59,217
Hajde

1403
01:32:49,967 --> 01:32:51,383
Gi Jun, jesi li dobro?

1404
01:32:51,425 --> 01:32:52,550
Vraga. Uplašio si me.

1405
01:32:53,258 --> 01:32:54,467
Jesi li dobro?

1406
01:32:56,050 --> 01:32:57,508
Što nije u redu s tvojom rukom?

1407
01:32:57,550 --> 01:32:59,258
Oprostite.

1408
01:32:59,300 --> 01:33:00,842
Sranje.

1409
01:33:01,842 --> 01:33:04,800
- Mislim da mi je ruka napukla.
- Idiote.

1410
01:33:05,342 --> 01:33:07,050
Što se dogodilo
s električnim pištoljem?

1411
01:33:08,008 --> 01:33:08,967
Uništena.

1412
01:33:09,008 --> 01:33:12,008
Što je? Nevolji.

1413
01:33:12,633 --> 01:33:14,300
Pa što da radite?

1414
01:33:15,800 --> 01:33:19,300
Prije nego što shvate, idemo gore.

1415
01:33:19,717 --> 01:33:21,550
Ustani

1416
01:33:31,633 --> 01:33:33,092
<i> Vrata su otvorena </i>

1417
01:33:35,383 --> 01:33:36,550
Što je ovo ...

1418
01:33:39,342 --> 01:33:40,467
Oprostite.

1419
01:33:40,717 --> 01:33:43,675
Koja operacijska dvorana?

1420
01:33:44,175 --> 01:33:45,217
8. kat.

1421
01:33:46,217 --> 01:33:47,467
- hvala.
- hvala.

1422
01:33:53,758 --> 01:33:55,342
Nos me boli jako.

1423
01:33:56,967 --> 01:33:58,133
Daj, molim te.

1424
01:34:21,383 --> 01:34:22,675
Gi Jun!

1425
01:34:29,300 --> 01:34:30,550
Puno jaja.

1426
01:34:31,342 --> 01:34:33,050
Nema veze.

1427
01:34:59,383 --> 01:35:01,092
Lisice. Hajde, zaveži mu lisice.

1428
01:35:01,133 --> 01:35:02,592
- OK. Ti prvi.
- Ne, ti prvo.

1429
01:35:03,133 --> 01:35:04,775
Ne, prvo pogodite prvi
štapom.

1430
01:35:04,800 --> 01:35:06,175
Sranje.

1431
01:35:08,050 --> 01:35:11,258
Umrijet ćeš!

1432
01:35:25,300 --> 01:35:26,342
Što je?

1433
01:36:17,592 --> 01:36:20,383
- Pobijedimo ga.
- Hajde!

1434
01:36:42,883 --> 01:36:44,300
Prvo mu obujmi noge.

1435
01:36:50,217 --> 01:36:51,800
Već sigurno.

1436
01:36:54,925 --> 01:36:57,050
- Gdje je operacijska sala?
- Operacijska soba?

1437
01:36:57,425 --> 01:36:59,175
Mislim da je tamo. Hajde

1438
01:37:08,175 --> 01:37:10,425
Skoro zaboravljena.
Moramo ovo vratiti.

1439
01:37:11,758 --> 01:37:12,800
Hajde

1440
01:37:13,800 --> 01:37:16,092
Uživajte u svom pravu da šutite.

1441
01:37:20,342 --> 01:37:21,550
- Stani!
- Stani!

1442
01:37:21,592 --> 01:37:22,800
- Tko ste vi?

1443
01:37:22,842 --> 01:37:24,300
Ne razumijete li značenje riječi stop?

1444
01:37:24,967 --> 01:37:26,050
Dobro djelo

1445
01:37:27,092 --> 01:37:28,133
Je li dobro?

1446
01:37:28,175 --> 01:37:29,758
U stanju je u anesteziji.

1447
01:37:31,258 --> 01:37:32,675
Gdje su ostali?

1448
01:37:39,925 --> 01:37:40,967
Hee Yeol?

1449
01:37:41,175 --> 01:37:42,467
Da.

1450
01:37:44,050 --> 01:37:45,508
Hajde, kontaktiraj prof. To.

1451
01:37:45,550 --> 01:37:46,717
Prof. Koji ...

1452
01:37:47,592 --> 01:37:48,675
Možemo biti protjerani.

1453
01:37:51,050 --> 01:37:52,092
Nema drugog izbora.

1454
01:37:53,508 --> 01:37:54,550
Hajde, kontaktirajte ga.

1455
01:37:57,258 --> 01:37:58,383
OK, hajde.

1456
01:38:21,467 --> 01:38:26,633
Jedan, dva, tri, četiri.

1457
01:38:41,425 --> 01:38:43,300
Nemate žaljenja
iako je pušten, zar ne?

1458
01:38:46,925 --> 01:38:48,800
Siguran sam da sam to učinio
prava stvar.

1459
01:38:50,675 --> 01:38:51,717
I ja.

1460
01:38:52,925 --> 01:38:56,342
Međutim, prof. Yang,
I dalje želim studirati.

1461
01:38:57,008 --> 01:38:58,217
Zašto?

1462
01:38:58,258 --> 01:39:00,633
Osjećam da učimo stvari
ovdje beskorisno.

1463
01:39:01,383 --> 01:39:03,258
Međutim, to nije istina.

1464
01:39:03,300 --> 01:39:04,592
Želim naučiti više.

1465
01:39:06,008 --> 01:39:07,050
Za Jun Gi?

1466
01:39:07,175 --> 01:39:08,967
I dalje želim studirati.

1467
01:39:11,092 --> 01:39:12,175
Ja ...

1468
01:39:13,800 --> 01:39:14,842
... želim ...

1469
01:39:17,133 --> 01:39:18,383
... postati policajac.

1470
01:39:27,217 --> 01:39:32,883
Ako ne poduzmemo čvrste korake,
ovo će biti loš primjer.

1471
01:39:32,925 --> 01:39:36,300
Ali na kraju,
naši učenici rade ispravno.

1472
01:39:36,342 --> 01:39:38,717
Dvadeset otetih
spasio.

1473
01:39:38,758 --> 01:39:41,300
Oni moraju biti nagrađeni,
a ne kazna.

1474
01:39:41,342 --> 01:39:43,008
Jeste li poludeli?

1475
01:39:43,050 --> 01:39:46,217
Kako možete dodijeliti nagradu
počiniteljima nasilja?

1476
01:39:46,258 --> 01:39:49,258
Po zakonu ih ima
počiniti zločin.

1477
01:39:49,300 --> 01:39:51,675
Zovete naše studente kriminalcima?

1478
01:39:51,717 --> 01:39:54,925
Znači da se svi moraju uhvatiti
zločincima nego učenju.

1479
01:39:54,967 --> 01:39:57,883
Mislim da ste previše.

1480
01:39:57,925 --> 01:40:00,175
Nisu obični studenti.

1481
01:40:00,217 --> 01:40:01,925
Oni su budući policajci.

1482
01:40:01,967 --> 01:40:05,967
- Nisu još bili policajci.
- Izvadi ih.

1483
01:40:11,133 --> 01:40:12,883
Prof. Yang, što misliš?

1484
01:40:17,050 --> 01:40:19,842
Bilo je nešto uvredljivo
o lošim primjerima.

1485
01:40:20,425 --> 01:40:22,842
Ako Park Gi Jun i Kang Hee Yeol ...

1486
01:40:22,883 --> 01:40:26,383
ignorirati žrtve otmice
i ostati u školi,

1487
01:40:26,425 --> 01:40:29,550
... Mislim da je to loš primjer.

1488
01:40:29,592 --> 01:40:32,758
Mi ih učimo
biti prvi ...

1489
01:40:32,800 --> 01:40:35,883
... pomažu civilima
kad su u opasnosti.

1490
01:40:35,925 --> 01:40:42,050
Međutim, ako to ignoriraju
samo da ne bude kažnjen, ...

1491
01:40:43,133 --> 01:40:47,342
... Mislim da je vrlo neugodno
i moraju biti protjerani.

1492
01:40:48,175 --> 01:40:52,717
Osobno im zavidim.

1493
01:40:52,758 --> 01:40:55,467
Nekad smo imali tu strast.

1494
01:40:57,675 --> 01:41:03,633
Ne bojimo se biti kažnjeni
ako možete uhvatiti lošu osobu.

1495
01:41:03,675 --> 01:41:07,425
Mislim da smo ih naučili
dobro.

1496
01:41:08,383 --> 01:41:11,842
Nisu sebična djeca.

1497
01:41:11,883 --> 01:41:15,217
Radi drugih,
bili su spremni bježati cijelu noć.

1498
01:41:15,967 --> 01:41:18,883
To me čini sretnom
jer dobro učimo.

1499
01:41:21,675 --> 01:41:25,133
Dakle, koji su vam planovi?

1500
01:41:35,300 --> 01:41:37,592
Morate učiti s entuzijazmom.

1501
01:41:54,467 --> 01:41:56,050
Park Gi Jun. Kang Hee Yeol.

1502
01:41:58,508 --> 01:42:02,258
Trebali biste biti isključeni.

1503
01:42:05,675 --> 01:42:09,342
Međutim, kancelar je milostiv,
trebate se vratiti samo godinu dana.

1504
01:42:13,425 --> 01:42:14,508
Niste zadovoljni?

1505
01:42:16,175 --> 01:42:18,508
Jako smo zadovoljni, gospodine.

1506
01:42:18,550 --> 01:42:19,967
Hvala.

1507
01:42:21,050 --> 01:42:23,925
Tada ste osuđeni na 500 sati.

1508
01:42:26,300 --> 01:42:28,425
Jer jesi
drugi put u školi, ...

1509
01:42:28,467 --> 01:42:30,050
... sigurno imate dovoljno vremena.

1510
01:42:31,842 --> 01:42:32,758
Niste zadovoljni?

1511
01:42:32,800 --> 01:42:33,858
- vrlo zadovoljan.
- vrlo zadovoljan.

1512
01:42:33,883 --> 01:42:36,592
Ne zvučiš iskreno.

1513
01:42:36,633 --> 01:42:38,342
- Vrlo zadovoljan!
- Vrlo zadovoljan!

1514
01:42:38,967 --> 01:42:40,008
Pažnja.

1515
01:43:02,717 --> 01:43:04,592
- Hvala, gospodine.
- Hvala, gospodine.

1516
01:44:23,300 --> 01:44:25,008
- Hee Yeol.
- Da.

1517
01:44:25,050 --> 01:44:26,467
Koliko nam je preostalo sati?

1518
01:44:27,133 --> 01:44:30,300
Ima 473 sata i 20 minuta.

1519
01:44:33,425 --> 01:44:35,692
Nije loše. Hajde, brzo završi
i otići u internetske kafiće.

1520
01:44:35,717 --> 01:44:36,925
Dođite u najam za pucanje.

1521
01:44:38,508 --> 01:44:39,550
Što si vidio?

1522
01:44:39,925 --> 01:44:41,008
To.

1523
01:44:54,717 --> 01:44:55,800
Bok.

1524
01:45:12,008 --> 01:45:13,342
Hvala.

1525
01:45:15,383 --> 01:45:16,633
To je zbog vjetra.

1526
01:45:18,675 --> 01:45:19,925
Da.

1527
01:45:34,550 --> 01:45:36,175
Preživjeli ste.

1528
01:45:42,508 --> 01:45:43,758
Jesi li dobro?

1529
01:45:43,800 --> 01:45:45,217
Je li stvarno u redu?

1530
01:45:47,383 --> 01:45:49,175
Želite obići sveučilište?

1531
01:45:50,133 --> 01:45:51,383
Hajde

1532
01:45:51,425 --> 01:45:52,633
Izgledate zdravo.

1533
01:45:53,133 --> 01:45:54,258
Ja sam Kang Hee Yeol.

1534
01:45:54,300 --> 01:45:55,592
Ja sam Park Gi Jun.

1535
01:45:57,300 --> 01:46:00,258
To je naša glavna zgrada.